1
00:00:16,117 --> 00:00:22,021
[sirena a tutto volume]
2
00:00:24,225 --> 00:00:25,657
UOMO: Voglio essere lì
3
00:00:25,760 --> 00:00:27,926
quando la trascini fuori
per la parte posteriore del collo.
4
00:00:27,962 --> 00:00:30,229
Signor Hill, questo non lo è
come accadrà.
5
00:00:30,264 --> 00:00:33,065
Ti farò sapere a titolo di cortesia,
non dovresti nemmeno essere qui.
6
00:00:33,100 --> 00:00:34,500
Cosa dovrei fare allora?
7
00:00:34,602 --> 00:00:36,201
Lasciami fare il mio lavoro.
8
00:00:36,237 --> 00:00:39,271
Guarda, fino ad ora
hai fatto tutto bene.
9
00:00:39,306 --> 00:00:41,907
Non fare qualcosa di stupido.
Resta fuori.
10
00:00:41,942 --> 00:00:44,643
Guarda. Questa è casa mia,
e verrò lì con te.
11
00:00:44,745 --> 00:00:46,178
Hmmf.
12
00:00:46,280 --> 00:00:47,746
Andiamo.
13
00:00:52,953 --> 00:00:54,453
Questo è lo sceriffo Jacob Lynch
14
00:00:54,488 --> 00:00:57,322
consegnare
un avviso di sfratto.
15
00:00:57,425 --> 00:00:58,957
Qualcuno a casa?
16
00:01:06,934 --> 00:01:09,268
Dai un'occhiata
quel lato della casa.
17
00:01:27,955 --> 00:01:29,621
SCERIFFO LYNCH: Signor Hill?
18
00:01:35,496 --> 00:01:37,062
Che cos'è?
19
00:01:42,002 --> 00:01:47,139
♪♪ [sinistro]
20
00:01:53,547 --> 00:01:55,981
♪♪ [inquietante]
21
00:02:09,864 --> 00:02:11,864
-Buongiorno, capo.
- DONNA: Avete fatto le valigie?
22
00:02:11,899 --> 00:02:13,832
Ah! Stai scherzando?
Non parto fino a domani.
23
00:02:13,868 --> 00:02:16,135
Mi ci vogliono 20 minuti per prepararmi
per un volo internazionale.
24
00:02:16,170 --> 00:02:17,803
New York è un gioco da ragazzi.
25
00:02:17,838 --> 00:02:20,105
Se lo dici tu.
Com'è la nuova casa?
26
00:02:20,207 --> 00:02:23,308
La casa
è praticamente finito.
27
00:02:23,344 --> 00:02:25,177
Puoi occuparti del resto
quando torni.
28
00:02:25,212 --> 00:02:27,179
In realtà, Mary lo farà
rimani qui mentre sono via.
29
00:02:27,214 --> 00:02:29,982
- Occuperà la casa.
- Maria?
30
00:02:30,017 --> 00:02:32,818
Allora quando ci incontreremo?
questa tua piccola musa, eh?
31
00:02:32,853 --> 00:02:34,786
È stato, cosa,
già qualche mese?
32
00:02:34,889 --> 00:02:36,955
Ti dirò cosa. Lo prometto.
Quando torno da New York,
33
00:02:37,057 --> 00:02:38,891
andremo tutti a cena fuori
insieme, ok?
34
00:02:38,926 --> 00:02:40,292
Va bene, ascolta, Debbie,
Devo scappare.
35
00:02:40,394 --> 00:02:41,827
Ho ancora così tanto da fare.
36
00:02:41,862 --> 00:02:43,829
Ok, ok, ascolta,
Ho chiamato solo per dirtelo
37
00:02:43,864 --> 00:02:46,465
che quando arrivi al Kennedy,
non metterti in fila per il taxi.
38
00:02:46,567 --> 00:02:48,700
Lo sviluppatore ti ha inviato un'auto.
39
00:02:48,736 --> 00:02:52,638
Oh! Servizio auto per
un giornalista freelance, eh?
40
00:02:52,740 --> 00:02:55,140
Sembra che lo vogliano davvero
per impressionarci.
41
00:02:55,242 --> 00:02:57,576
Beh, se vogliamo vendere
la nostra imparzialità,
42
00:02:57,611 --> 00:03:00,012
è meglio che sia molto di più
che un giro gratis.
43
00:03:00,047 --> 00:03:02,147
Va bene,
Devo davvero andare, Deb.
44
00:03:02,249 --> 00:03:03,815
Rendimi orgoglioso, Dan.
45
00:03:03,918 --> 00:03:06,251
Lo faccio sempre. Ciao.
46
00:03:22,069 --> 00:03:23,068
[la porta si chiude]
47
00:03:23,103 --> 00:03:24,770
DAN: Ehi, stai bene?
48
00:03:24,805 --> 00:03:26,505
Non uccidermi.
49
00:03:26,607 --> 00:03:27,506
Questo posso prometterlo.
50
00:03:27,608 --> 00:03:28,874
Ho appena parlato con Phil.
51
00:03:28,909 --> 00:03:30,909
Vuole che scappi
il seminario di formazione
52
00:03:30,945 --> 00:03:32,477
al ritiro della compagnia.
53
00:03:32,580 --> 00:03:33,812
Va bene.
54
00:03:33,914 --> 00:03:34,913
La donna che era
dovrebbe farlo
55
00:03:34,949 --> 00:03:36,415
è appena entrato in travaglio.
56
00:03:36,450 --> 00:03:39,084
È fantastico.
Perché dovrei essere arrabbiato?
57
00:03:40,321 --> 00:03:42,054
Parto domani.
58
00:03:42,089 --> 00:03:45,190
È a nord,
a poche ore di distanza.
59
00:03:45,292 --> 00:03:47,859
Oh, quindi non puoi ospitare in casa?
60
00:03:47,962 --> 00:03:51,697
Mi dispiace. Ero così
non vedo l'ora, lo giuro.
61
00:03:51,799 --> 00:03:54,700
Distendersi, rilassarsi,
finire qualche libro.
62
00:03:54,802 --> 00:03:58,036
Ma non posso proprio rifiutare
questa opportunità.
63
00:03:58,138 --> 00:04:00,239
Ehi, ho capito.
Questo è lavoro, vero?
64
00:04:00,274 --> 00:04:01,807
Se c'è qualcuno che capisce, quello sono io.
65
00:04:01,842 --> 00:04:03,675
Aww...
66
00:04:03,777 --> 00:04:06,478
Allora... cosa farai?
67
00:04:06,513 --> 00:04:10,282
Troverò una soluzione.
68
00:04:10,317 --> 00:04:12,384
Ma lo farai comunque
resta qui stanotte, vero?
69
00:04:12,486 --> 00:04:15,487
Ovviamente. Ne abbiamo bisogno
battezzare la camera da letto.
70
00:04:15,522 --> 00:04:16,722
Ooh.
71
00:04:17,625 --> 00:04:19,591
E forse il soggiorno...
72
00:04:19,627 --> 00:04:21,059
e la cucina...
73
00:04:21,161 --> 00:04:22,294
e la doccia.
74
00:04:23,998 --> 00:04:25,597
Ci vediamo stasera.
75
00:04:25,633 --> 00:04:27,966
Ho un milione di cose da fare
prima di partire.
76
00:04:28,002 --> 00:04:29,334
Tutte le docce?
77
00:04:29,370 --> 00:04:30,335
Hmm...
78
00:04:30,371 --> 00:04:32,304
Sto solo dicendo. Va bene.
79
00:04:32,339 --> 00:04:33,505
Ciao.
80
00:04:33,540 --> 00:04:35,007
[il motore si avvia]
81
00:04:51,992 --> 00:04:54,660
Scusate, potete dirmelo?
dov'è la sezione narrativa?
82
00:04:54,695 --> 00:04:56,128
E' proprio laggiù.
83
00:04:56,163 --> 00:04:57,996
- Grazie.
- Mm-hmm.
84
00:05:07,074 --> 00:05:08,173
Ayn Rand, eh?
85
00:05:08,208 --> 00:05:09,374
Hmm?
86
00:05:09,410 --> 00:05:10,909
Ayn Rand?
87
00:05:11,011 --> 00:05:12,978
OH.
88
00:05:13,013 --> 00:05:14,012
Ho appena lettoAtlas Shrugged
89
00:05:14,048 --> 00:05:16,315
quindi ho pensato che questo sarebbe stato il prossimo.
90
00:05:17,885 --> 00:05:20,052
So che si suppone che Atlas sia
essere il suo capolavoro,
91
00:05:20,087 --> 00:05:22,888
ma in realtà preferisco
La Fonte.
92
00:05:22,923 --> 00:05:24,990
Penso che sia molto meglio
diAtlante alzò le spalle.
93
00:05:25,025 --> 00:05:27,659
Davvero? Meglio di
Atlante alzò le spalle?
94
00:05:27,695 --> 00:05:29,528
Ho voglia di Atlas,
a volte ti senti come
95
00:05:29,563 --> 00:05:31,963
stai leggendo
questo discorso senza fine.
96
00:05:32,066 --> 00:05:38,170
Ma con Fountainhead,
Lo trovo meno didattico.
97
00:05:39,773 --> 00:05:42,641
E mi sembra
un coglione pretenzioso.
98
00:05:42,743 --> 00:05:44,876
No, sembri uno scrittore.
99
00:05:44,912 --> 00:05:46,545
Beh, colpevole.
100
00:05:46,580 --> 00:05:48,880
- Oh veramente? Sei uno scrittore?
- Sono.
101
00:05:48,916 --> 00:05:50,782
Cos'hai scritto?
102
00:05:50,884 --> 00:05:52,884
Per lo più articoli di riviste.
103
00:05:52,920 --> 00:05:55,854
Lavoravo per
Outdoor Explorer da anni,
104
00:05:55,889 --> 00:05:58,023
ma ora sono principalmente freelance.
105
00:05:58,058 --> 00:06:00,292
Beh, è molto bello.
106
00:06:00,394 --> 00:06:01,927
Sì, no, lo è.
107
00:06:01,962 --> 00:06:05,297
È sicuramente un ottimo modo
per guadagnarsi da vivere.
108
00:06:05,399 --> 00:06:07,699
Voi? Uno studente?
109
00:06:07,735 --> 00:06:10,669
Vabbè,
mi hai appena rallegrato la giornata,
110
00:06:10,771 --> 00:06:14,940
ma no, sono un aspirante scrittore.
111
00:06:14,975 --> 00:06:17,175
In realtà sto scrivendo
il mio primo romanzo adesso.
112
00:06:17,277 --> 00:06:19,144
Bene, buon per te.
Non mollare mai.
113
00:06:19,246 --> 00:06:21,346
Grazie.
Continuo a ripetermelo
114
00:06:21,448 --> 00:06:24,916
che tutti i lavori di cameriera,
occuparsi della casa, portare a spasso il cane,
115
00:06:24,952 --> 00:06:28,754
un giorno darà i suoi frutti,
quindi... vedremo.
116
00:06:28,789 --> 00:06:31,022
Hai detto housesitting?
117
00:06:33,293 --> 00:06:34,726
Che cosa?
118
00:06:34,762 --> 00:06:38,730
Ok, questo potrebbe
sembra pazzesco, ma...
119
00:06:38,766 --> 00:06:41,066
Ho una proposta per te.
120
00:06:47,641 --> 00:06:49,074
Cavolo. Questo è sorprendente.
121
00:06:49,109 --> 00:06:52,110
Grazie. Fondamentalmente è
la casa dei miei sogni.
122
00:06:52,146 --> 00:06:53,645
Voglio dire, dimentica i romanzi.
123
00:06:53,680 --> 00:06:55,280
Ho bisogno di trovare un lavoro
inEsploratore all'aperto.
124
00:06:55,315 --> 00:06:57,249
Beh, credimi,
questo non è tipico.
125
00:06:57,284 --> 00:07:00,252
Ho avuto la fortuna di vendere
uno dei diritti cinematografici della mia storia
126
00:07:00,287 --> 00:07:01,553
ad una società di produzione.
127
00:07:01,655 --> 00:07:03,221
Quale storia?
128
00:07:03,323 --> 00:07:04,623
E' un pezzo che ho fatto
sull'Anduhar.
129
00:07:04,658 --> 00:07:06,258
Fondamentalmente sono
questa tribù dell'età della pietra
130
00:07:06,293 --> 00:07:08,460
che vivono su questa piccola isola
della Nuova Guinea.
131
00:07:08,495 --> 00:07:10,095
- Hmm.
- Sì. È pazzesco.
132
00:07:10,130 --> 00:07:12,164
Non hanno alcun contatto
con il mondo esterno,
133
00:07:12,199 --> 00:07:15,734
eppure in qualche modo la loro comprensione
dei nostri pianeti e del sistema solare
134
00:07:15,836 --> 00:07:17,135
è ben oltre il nostro.
135
00:07:17,171 --> 00:07:18,804
È davvero fantastico.
136
00:07:18,839 --> 00:07:21,273
Sì, dovrebbe essere interessante.
137
00:07:21,308 --> 00:07:23,508
Vieni, ti faccio vedere dentro.
138
00:07:23,544 --> 00:07:25,577
Va bene.
139
00:07:25,679 --> 00:07:27,579
L'architettura qui
è stupendo.
140
00:07:27,681 --> 00:07:28,847
Grazie.
141
00:07:28,882 --> 00:07:30,415
Voglio dire, dici
ti sei appena trasferito,
142
00:07:30,517 --> 00:07:32,584
ma il posto sembra fantastico.
143
00:07:32,686 --> 00:07:34,686
Sono stato occupato.
144
00:07:34,721 --> 00:07:38,390
In realtà Mary, la mia ragazza,
avrebbe dovuto occuparmi della casa,
145
00:07:38,492 --> 00:07:41,259
ma lei continuò a chiamare
anche un viaggio d'affari last minute.
146
00:07:41,361 --> 00:07:43,662
Voglio dire, questo non è nessuno di questi
i miei affari o altro,
147
00:07:43,697 --> 00:07:46,198
ma perché ne hai bisogno?
una domestica?
148
00:07:46,233 --> 00:07:48,366
Questo non lo è
un quartiere pericoloso.
149
00:07:48,402 --> 00:07:51,536
Hai molti oggetti di valore?
o qualcosa del genere?
150
00:07:51,572 --> 00:07:54,339
Difficilmente.
No, ho sentito che sono criminali
151
00:07:54,374 --> 00:07:56,942
tendono a prendere di mira le case
di persone che si sono appena trasferite.
152
00:07:57,044 --> 00:07:58,643
Immagino che tutto ciò sia in arrivo
e andando,
153
00:07:58,679 --> 00:08:01,480
i vicini non lo sanno
chi appartiene o no, quindi...
154
00:08:01,515 --> 00:08:03,181
meglio prevenire che curare, giusto?
155
00:08:03,217 --> 00:08:05,484
Immagino che abbia senso.
156
00:08:05,519 --> 00:08:07,853
Vieni, ti faccio vedere di sopra.
157
00:08:11,024 --> 00:08:12,491
Quindi dormo nel padrone,
158
00:08:12,526 --> 00:08:15,560
ma puoi dormire
in una qualsiasi delle altre stanze libere.
159
00:08:25,706 --> 00:08:27,339
Devo iniziare
su qualche lavoro,
160
00:08:27,374 --> 00:08:28,773
allora posso chiamarti un'auto?
161
00:08:28,876 --> 00:08:30,041
Sicuro.
162
00:09:16,290 --> 00:09:19,958
Beh, tu sei molto di più
bello di Hemingway.
163
00:09:33,273 --> 00:09:36,308
Grazie al cielo Golden Chef
consegna ancora qui.
164
00:09:36,343 --> 00:09:37,909
Giusto.
165
00:09:37,945 --> 00:09:42,113
Quindi sei emozionato
per la tua nuova housesitter?
166
00:09:42,149 --> 00:09:44,983
Bene, sono felice di averlo potuto
per trovare qualcuno che lo faccia.
167
00:09:45,018 --> 00:09:47,986
Sì, devo dire, però,
168
00:09:48,021 --> 00:09:50,288
non suona come te.
169
00:09:50,324 --> 00:09:54,292
Sì, di solito lo sei
non così... fiducioso.
170
00:09:54,328 --> 00:09:58,597
Beh, fa la house-sitter.
Questo è quello che fa.
171
00:09:58,632 --> 00:10:00,599
Inoltre, se tutta la mia argenteria
scompare,
172
00:10:00,634 --> 00:10:02,901
Conoscerò il colpevole.
173
00:10:03,003 --> 00:10:04,836
Non hai argenteria.
174
00:10:04,871 --> 00:10:07,539
Oh, sì, è vero.
[ride]
175
00:10:07,641 --> 00:10:10,442
Beh, comunque,
Ho contattato i suoi riferimenti,
176
00:10:10,477 --> 00:10:12,844
o almeno
uno dei suoi riferimenti.
177
00:10:12,879 --> 00:10:15,880
Ha delle referenze
per la pulizia della casa?
178
00:10:15,983 --> 00:10:19,484
Sì, mi ha dato il numero di
una donna per la quale si è seduta l'ultima volta.
179
00:10:19,519 --> 00:10:21,286
Ha detto
che Kristen era fantastica.
180
00:10:21,321 --> 00:10:23,788
Semplicemente super responsabile
e manteneva la casa pulita.
181
00:10:23,824 --> 00:10:25,490
Ha detto che era fantastica.
182
00:10:25,525 --> 00:10:26,858
Hmm.
183
00:10:28,161 --> 00:10:29,628
Cavolo, sono così pieno.
184
00:10:32,666 --> 00:10:34,165
Sì.
185
00:10:34,201 --> 00:10:37,268
Spero che tu non sia troppo pieno.
186
00:10:37,371 --> 00:10:38,370
Per quello?
187
00:10:38,405 --> 00:10:41,339
Sai cosa.
188
00:10:41,375 --> 00:10:43,508
Per battezzare la casa.
189
00:11:34,261 --> 00:11:36,327
- [bip]
- Andiamo!
190
00:11:40,434 --> 00:11:41,533
Andiamo, andiamo, andiamo.
191
00:11:43,737 --> 00:11:44,836
SÌ!
192
00:11:59,753 --> 00:12:00,652
Cavolo.
193
00:12:00,754 --> 00:12:02,087
Ah.
194
00:12:02,122 --> 00:12:03,688
Dove si trova?
195
00:12:05,125 --> 00:12:06,124
Accidenti.
196
00:12:06,159 --> 00:12:07,659
Stai bene?
197
00:12:07,761 --> 00:12:10,061
Ohh!
[ride]
198
00:12:10,097 --> 00:12:11,496
Ciao, Kristen.
199
00:12:11,598 --> 00:12:14,065
Uh, come sei finito qui?
200
00:12:14,101 --> 00:12:17,035
Oh, stavo bussando
sulla porta sul retro,
201
00:12:17,137 --> 00:12:19,738
ma ho visto che era sbloccato,
quindi mi sono semplicemente lasciato entrare.
202
00:12:19,773 --> 00:12:22,640
Stai cercando qualcosa?
203
00:12:22,676 --> 00:12:24,109
Sì, il mio telefono.
204
00:12:24,144 --> 00:12:26,478
non riesco a trovarlo da nessuna parte,
e devo andare.
205
00:12:26,513 --> 00:12:29,180
Lascia che ti aiuti a trovarlo.
Che aspetto ha?
206
00:12:29,282 --> 00:12:31,116
Beh, ehm, sai...
207
00:12:31,151 --> 00:12:33,485
sembra un telefono.
208
00:12:33,520 --> 00:12:37,455
Beh, sono sicuro che lo troveremo.
Nel frattempo,
209
00:12:37,491 --> 00:12:40,391
c'è qualcosa di cui hai bisogno?
per parlarmi della casa o...
210
00:12:40,494 --> 00:12:42,060
Giusto, okay, quindi le chiavi
alla porta d'ingresso
211
00:12:42,162 --> 00:12:43,762
sono sul tavolo là dietro.
212
00:12:43,797 --> 00:12:45,230
Tutte le utenze
sono attivi e funzionanti,
213
00:12:45,332 --> 00:12:46,998
quindi fai e basta
metterti a tuo agio,
214
00:12:47,033 --> 00:12:48,666
fai quello che devi fare.
215
00:12:48,702 --> 00:12:50,268
Wifi?
216
00:12:50,303 --> 00:12:51,736
Sì, prima priorità.
217
00:12:51,838 --> 00:12:53,905
Il nome della rete è "Settel"
il mio cognome,
218
00:12:54,007 --> 00:12:55,707
e la password è "Rutgers".
219
00:12:55,809 --> 00:12:57,642
Rutgers?
220
00:12:57,677 --> 00:12:59,277
Dove sono andato al college.
221
00:12:59,312 --> 00:13:00,845
Sai cosa?
222
00:13:00,881 --> 00:13:06,384
E' questo cosa?
stavi cercando?
223
00:13:06,486 --> 00:13:08,920
Ehm...
224
00:13:09,022 --> 00:13:12,524
Sì. Dove l'hai trovato?
225
00:13:12,559 --> 00:13:15,160
Non preoccuparti di questo.
Comunque...
226
00:13:15,195 --> 00:13:17,996
Ho quel contratto
di cui ti stavo parlando
227
00:13:18,031 --> 00:13:19,063
quello penso
dovremmo firmare entrambi.
228
00:13:19,166 --> 00:13:20,865
Ci protegge solo entrambi.
229
00:13:20,901 --> 00:13:22,700
Dice solo che, più o meno,
mi pagherai
230
00:13:22,736 --> 00:13:24,669
e non ti deruberò alla cieca.
231
00:13:24,704 --> 00:13:25,703
- [suona il clacson]
- Ottimo.
232
00:13:25,739 --> 00:13:27,105
Kristen, quello è il mio Uber.
233
00:13:27,207 --> 00:13:28,473
Devo scappare.
234
00:13:28,508 --> 00:13:32,177
E' solo formalità.
Contratto semplice.
235
00:13:32,212 --> 00:13:33,344
Vediamo.
236
00:13:33,380 --> 00:13:35,547
Basta firmare qui.
237
00:13:38,185 --> 00:13:40,451
[il clacson continua]
238
00:13:40,554 --> 00:13:42,887
Ok, quindi hai tutto
i miei dati di contatto,
239
00:13:42,923 --> 00:13:45,456
quindi mandami un'e-mail, chiamami,
mandami un messaggio, qualunque cosa,
240
00:13:45,559 --> 00:13:46,958
se ci sono domande
affatto, va bene?
241
00:13:47,060 --> 00:13:48,526
- Andare. Godetevi la Grande Mela.
- Va bene.
242
00:13:48,562 --> 00:13:50,862
Avrò tutto bene
sul fronte interno.
243
00:13:50,897 --> 00:13:52,030
Giusto.
244
00:14:23,797 --> 00:14:25,597
- DONNA: Pronto?
- [il cancello si chiude]
245
00:14:26,766 --> 00:14:29,834
Ciao. Spero di non essere invadente.
246
00:14:29,936 --> 00:14:31,669
No, per niente.
247
00:14:31,771 --> 00:14:33,738
Mi chiamo Tracy Vale e vivo
proprio dall'altra parte della strada.
248
00:14:33,773 --> 00:14:35,573
Sono Kristen Turner.
249
00:14:35,609 --> 00:14:39,244
Quindi ho sentito che ora l'ho fatto
uno scrittore famoso come vicino di casa?
250
00:14:39,279 --> 00:14:41,546
Sì, immagino di sì.
251
00:14:41,581 --> 00:14:44,215
Beh, devo ammettere che non l'ho mai fatto
in realtà ho letto qualcosa di suo,
252
00:14:44,251 --> 00:14:46,384
ma sono così emozionato
avere qualcuno di famoso
253
00:14:46,419 --> 00:14:48,086
nel quartiere.
254
00:14:48,121 --> 00:14:50,221
Beh, sono sicuro che lo sarà
lusingato al suo ritorno.
255
00:14:50,257 --> 00:14:53,057
Oh, non è qui?
256
00:14:53,093 --> 00:14:56,527
No. A dire il vero è fuori città
su un incarico.
257
00:14:56,630 --> 00:14:59,097
OH. Beh, l'ho visto
tirati su un paio di volte,
258
00:14:59,132 --> 00:15:00,899
e semplicemente non l'ho fatto
voglio disturbarlo
259
00:15:00,934 --> 00:15:02,300
finché non si è sistemato.
260
00:15:02,335 --> 00:15:04,135
Beh, tornerà
tra pochi giorni.
261
00:15:08,341 --> 00:15:10,708
Sono la ragazza di Dan,
a proposito.
262
00:15:10,810 --> 00:15:13,077
Resto qui
mentre è fuori città.
263
00:15:13,113 --> 00:15:15,246
Oh, beh...
264
00:15:15,282 --> 00:15:16,648
[ridacchiando]
265
00:15:16,683 --> 00:15:19,217
Non sono sorpreso.
Voglio dire, un uomo così,
266
00:15:19,319 --> 00:15:22,387
Non lo aspettavo
essere single.
267
00:15:22,489 --> 00:15:25,757
Dovremo invitarti qui
per un drink quando torna.
268
00:15:25,792 --> 00:15:29,727
Oh, fidati di me,
Faccio un mix mediocre di Bloody Mary.
269
00:15:29,829 --> 00:15:32,664
Vado dentro
e sistemarti,
270
00:15:32,699 --> 00:15:34,565
ma ci vediamo presto?
271
00:15:34,668 --> 00:15:38,636
Oh, sì, non lasciare che ti fermi.
Io semplicemente, ehm...
272
00:15:38,672 --> 00:15:41,105
E ricorda,
Sono proprio dall'altra parte della strada.
273
00:15:41,141 --> 00:15:42,473
Non essere un estraneo.
274
00:15:46,846 --> 00:15:49,414
[telefono che squilla]
275
00:15:54,688 --> 00:15:56,020
Ciao?
276
00:15:56,056 --> 00:15:59,123
- Kristen, sono Dan.
- Ciao, Dan!
277
00:15:59,159 --> 00:16:01,626
- Va tutto bene?
- Sì, no, va tutto bene.
278
00:16:01,661 --> 00:16:03,461
Onestamente, avevo un paio di minuti
tra una riunione e l'altra
279
00:16:03,496 --> 00:16:05,496
quindi ho pensato di fare il check-in,
guarda come stai.
280
00:16:05,532 --> 00:16:09,534
Sì. In realtà mi sto sistemando
abbastanza bene.
281
00:16:09,569 --> 00:16:12,070
Oh, bene, sono felice di saperlo.
282
00:16:12,172 --> 00:16:14,939
Allora, come va New York?
283
00:16:15,041 --> 00:16:18,443
Uh, pazzo, occupato, come al solito.
284
00:16:18,545 --> 00:16:20,912
Mi dispiace. Non intendo
per strofinarlo.
285
00:16:21,014 --> 00:16:23,247
Probabilmente sei lì
tutti rinchiusi in casa.
286
00:16:23,350 --> 00:16:25,550
Oh, no, non è vero?
preoccupati di quello.
287
00:16:25,585 --> 00:16:28,519
In realtà sto avendo
un momento interessante.
288
00:16:28,555 --> 00:16:31,656
Oh, okay, bene, ascolta,
devo correre,
289
00:16:31,691 --> 00:16:33,191
ma come ho detto,
volevo solo fare il check-in.
290
00:16:33,226 --> 00:16:35,193
Quindi chiamami se hai bisogno
niente affatto.
291
00:16:35,228 --> 00:16:37,195
Ok, Dan, a presto.
292
00:16:37,230 --> 00:16:39,230
Ok, ciao.
293
00:16:42,602 --> 00:16:45,069
[telefono che squilla]
294
00:16:45,105 --> 00:16:46,804
Mi stai controllando?
295
00:16:46,906 --> 00:16:49,140
- Dovrei esserlo?
- Beh, in realtà sono appena arrivato
296
00:16:49,242 --> 00:16:50,308
dall'ufficio del consigliere,
297
00:16:50,410 --> 00:16:51,776
e mi ha mostrato i progetti.
298
00:16:51,878 --> 00:16:52,844
E?
299
00:16:52,879 --> 00:16:54,312
Ed è incredibile.
300
00:16:54,414 --> 00:16:56,180
Voglio dire, se possono
davvero farcela,
301
00:16:56,216 --> 00:16:58,383
sarà qualcosa di speciale.
302
00:16:58,418 --> 00:17:00,151
Bene, bene!
303
00:17:00,253 --> 00:17:02,053
Allora ascolta, ho appena chiamato
per ricordartelo
304
00:17:02,088 --> 00:17:03,788
che mi fermerò
la tua casa oggi.
305
00:17:03,890 --> 00:17:05,156
Vado a scendere
la ricerca Palomar.
306
00:17:05,258 --> 00:17:06,190
Deb, non posso...
307
00:17:06,226 --> 00:17:07,158
Deb, non riesco a sentirti.
308
00:17:07,260 --> 00:17:08,292
Cos'hai detto?
309
00:17:08,395 --> 00:17:11,162
Ho detto che sarei passato...
310
00:17:11,264 --> 00:17:13,498
Sì, non posso...
Non posso... Ok.
311
00:17:13,600 --> 00:17:16,434
♪♪ [inquietante]
312
00:18:20,133 --> 00:18:21,165
[toccando la finestra]
313
00:18:21,201 --> 00:18:23,101
[suona il campanello]
314
00:18:25,171 --> 00:18:26,237
La signora Settel?
315
00:18:26,339 --> 00:18:28,940
Per favore, chiamami Kristen.
Entra.
316
00:18:28,975 --> 00:18:30,575
Sono rimasto sorpreso, ragazzi
potrebbe arrivare qui così in fretta.
317
00:18:30,677 --> 00:18:32,276
Nessun problema.
318
00:18:32,312 --> 00:18:35,346
Quindi sembra che siamo solo
allestire le camere da letto.
319
00:18:35,381 --> 00:18:37,248
Probabilmente è così
perché ti adattiamo.
320
00:18:37,350 --> 00:18:39,450
Richiede meno tempo per l'installazione.
321
00:18:39,486 --> 00:18:42,153
È raro,
fare solo le camere da letto?
322
00:18:42,188 --> 00:18:45,656
Sai, alla maggior parte della gente piace
per monitorare tutte le parti,
323
00:18:45,692 --> 00:18:47,658
dentro e fuori casa.
324
00:18:47,694 --> 00:18:50,361
L'installazione più popolare
è la telecamera del campanello.
325
00:18:50,396 --> 00:18:52,430
-Ah.
- Quando suona un visitatore,
326
00:18:52,532 --> 00:18:54,031
puoi vederli
direttamente sul tuo telefono.
327
00:18:54,067 --> 00:18:55,500
Offriamo anche un servizio
328
00:18:55,535 --> 00:18:56,934
dove puoi
sbloccare la porta da remoto.
329
00:18:57,036 --> 00:18:58,503
Oh. È davvero carino.
330
00:18:58,538 --> 00:19:00,538
Forse lo esamineremo
per il futuro.
331
00:19:00,573 --> 00:19:01,839
Mio marito ed io,
lavoriamo a tempo pieno,
332
00:19:01,875 --> 00:19:03,074
e, beh,
abbiamo un bambino di sei mesi,
333
00:19:03,176 --> 00:19:04,542
con chi sta
la tata tutto il giorno,
334
00:19:04,577 --> 00:19:06,110
quindi non è quello
non ci fidiamo di lei...
335
00:19:06,212 --> 00:19:07,445
Non dire altro.
336
00:19:07,547 --> 00:19:09,247
Non puoi essere troppo attento
in questi giorni.
337
00:19:09,349 --> 00:19:12,116
Sai, io e mia moglie,
abbiamo tre figli nostri.
338
00:19:12,218 --> 00:19:13,885
Non lo so
come mi sarei sentito
339
00:19:13,920 --> 00:19:15,987
avere uno sconosciuto con loro
tutto il tempo.
340
00:19:16,022 --> 00:19:18,122
Come ho detto, ci fidiamo di lei,
341
00:19:18,224 --> 00:19:19,757
ma voglio solo essere sicuro
che queste telecamere
342
00:19:19,859 --> 00:19:21,759
sono altrettanto poco appariscenti
possibile.
343
00:19:21,861 --> 00:19:24,695
Non voglio che si senta così
la stiamo spiando o qualcosa del genere.
344
00:19:24,731 --> 00:19:27,298
Non preoccuparti.
Quando avrò finito,
345
00:19:27,400 --> 00:19:30,034
anche tuo marito
non riuscirò a trovarli.
346
00:19:30,069 --> 00:19:31,903
Perfetto. Proprio da questa parte.
347
00:19:36,409 --> 00:19:38,142
Wow, è piccolo.
348
00:19:38,244 --> 00:19:41,712
Sì. Hai mai sentito parlare
della legge di Moore?
349
00:19:41,748 --> 00:19:44,315
- Mmm.
- Si riferisce ai computer.
350
00:19:44,417 --> 00:19:46,250
Lo dice
ogni due anni circa,
351
00:19:46,286 --> 00:19:47,752
il numero di transistor
352
00:19:47,787 --> 00:19:50,421
che possano adattarsi
su un microchip raddoppia.
353
00:19:50,456 --> 00:19:53,257
Lo stesso concetto
si applica alla sicurezza domestica.
354
00:19:53,293 --> 00:19:56,194
Le fotocamere stanno diventando più piccole
e più economico ogni anno.
355
00:19:56,229 --> 00:19:58,029
Ehi, ti senti bene?
finire da solo?
356
00:19:58,064 --> 00:19:59,397
Creerò un account
357
00:19:59,432 --> 00:20:01,399
e imparare a monitorare
queste cose.
358
00:20:01,434 --> 00:20:03,067
Buona idea.
Quando avrò finito,
359
00:20:03,102 --> 00:20:04,936
Verrò a trovarti
e insegnarti il sistema.
360
00:20:04,971 --> 00:20:07,838
Ma quello del sistema
così facili da usare come vengono.
361
00:20:07,941 --> 00:20:09,574
Starai bene.
362
00:20:27,961 --> 00:20:29,393
Già finito?
363
00:20:29,429 --> 00:20:31,229
Te l'avevo detto che non sarebbe stato così
impiegare molto tempo.
364
00:20:31,264 --> 00:20:33,497
Ci siamo presi cura di tutto
le camere da letto, quindi sei a posto.
365
00:20:33,533 --> 00:20:35,199
Perfetto. E lo sono già
anche nel sistema.
366
00:20:35,335 --> 00:20:37,702
Vedere? Te l'avevo detto.
Facile come una torta.
367
00:20:37,837 --> 00:20:40,605
Se giochi un po', lo farai
trova molte più funzionalità.
368
00:20:40,640 --> 00:20:43,274
Ma onestamente,
la maggior parte della gente non li usa nemmeno.
369
00:20:43,309 --> 00:20:44,642
[ridacchia]
370
00:20:44,677 --> 00:20:47,378
La signora Settel? Kristen.
371
00:20:47,480 --> 00:20:48,746
Sì.
372
00:20:48,848 --> 00:20:50,648
Questo è probabilmente
non sono affari miei,
373
00:20:50,683 --> 00:20:54,585
ma non ho visto una culla
in nessuna delle stanze.
374
00:20:54,687 --> 00:20:56,153
In effetti, non ho visto
qualsiasi prova
375
00:20:56,189 --> 00:20:58,689
di un bambino che vive
in questa casa.
376
00:20:58,725 --> 00:21:01,726
Hai ragione, Lance.
Non sono affari tuoi.
377
00:21:01,828 --> 00:21:03,427
Ehm...
378
00:21:03,463 --> 00:21:04,962
Uh, immagino sia tutto
379
00:21:04,998 --> 00:21:07,999
esclusi i danni.
380
00:21:08,034 --> 00:21:09,333
Prendi la plastica, suppongo?
381
00:21:09,369 --> 00:21:10,534
Ovviamente.
382
00:21:13,039 --> 00:21:14,071
Sei tu?
383
00:21:15,541 --> 00:21:18,042
Dice il tuo nome
è Kristen Turner?
384
00:21:18,077 --> 00:21:19,644
Cosa, non hai mai sentito
di una donna sposata
385
00:21:19,679 --> 00:21:21,045
mantenendo il suo nome professionale?
386
00:21:21,080 --> 00:21:24,415
Uh, l'ho appena fatto
per eseguire la carta.
387
00:21:24,550 --> 00:21:26,150
Una questione di protocollo, ovviamente.
388
00:21:26,185 --> 00:21:27,852
Ovviamente.
389
00:21:27,887 --> 00:21:30,621
E sei a posto,
La signora Turner.
390
00:21:32,558 --> 00:21:34,258
Apprezziamo la tua attività.
391
00:21:34,394 --> 00:21:36,694
Fateci sapere se c'è
qualsiasi altra cosa possiamo fare per te.
392
00:21:44,904 --> 00:21:45,903
[sospira]
393
00:22:06,693 --> 00:22:07,825
Hmm.
394
00:22:10,396 --> 00:22:12,396
[canticchiando]
395
00:22:15,735 --> 00:22:16,834
[ridacchia]
396
00:25:08,541 --> 00:25:11,208
Ciao, sono Debbie DeCroix,
L'editore di Dan.
397
00:25:11,244 --> 00:25:12,576
Abbiamo parlato al telefono
l'altro giorno.
398
00:25:12,612 --> 00:25:15,613
Oh, sì, mi dispiace tanto.
Ovviamente.
399
00:25:15,648 --> 00:25:17,081
Sono stato un po' pazzo
400
00:25:17,116 --> 00:25:18,983
cercando di prendere la casa
pronto per lui.
401
00:25:19,118 --> 00:25:22,186
Uhm, ecco la ricerca
che Dan si aspettava.
402
00:25:22,221 --> 00:25:24,321
Per favore assicurati
che lo capisca.
403
00:25:24,457 --> 00:25:26,891
Ovviamente.
404
00:25:26,926 --> 00:25:28,692
Tu sei Mary, vero?
405
00:25:30,596 --> 00:25:31,695
Sì.
406
00:25:31,731 --> 00:25:34,265
Mi dispiace, sei solo...
407
00:25:34,300 --> 00:25:36,767
Sei così diverso
di come Dan ti ha descritto.
408
00:25:36,802 --> 00:25:39,637
Oh, beh, non lo so
di solito indossa questo.
409
00:25:39,672 --> 00:25:42,640
Sono i miei vestiti per pulire.
410
00:25:42,675 --> 00:25:46,577
Quando Dan torna,
faremo cena, vero?
411
00:25:46,612 --> 00:25:48,279
Sì, naturalmente.
412
00:25:48,314 --> 00:25:49,446
Sarebbe carino.
413
00:25:49,482 --> 00:25:50,781
Piacere di conoscerti.
414
00:25:50,816 --> 00:25:52,883
Piacere di conoscervi.
415
00:26:15,975 --> 00:26:17,074
Kristen?
416
00:26:27,320 --> 00:26:28,519
Kristen.
417
00:26:35,695 --> 00:26:36,894
Kristen?
418
00:26:40,666 --> 00:26:41,699
Hmm.
419
00:27:11,864 --> 00:27:12,930
Kristen?
420
00:27:38,090 --> 00:27:40,190
Dan! Quando sei tornato a casa?
421
00:27:40,226 --> 00:27:42,226
Proprio adesso.
Solo pochi minuti fa.
422
00:27:42,261 --> 00:27:44,128
Allora, com'è andato il viaggio?
423
00:27:44,263 --> 00:27:45,696
È stato fantastico.
Tutto è andato alla grande.
424
00:27:45,731 --> 00:27:47,297
Kristen, la casa è...
425
00:27:47,433 --> 00:27:49,900
Spero che non ti dispiaccia.
Mi sono preso qualche libertà.
426
00:27:49,935 --> 00:27:51,568
Voglio dire, non ci pensavo
Sarei una brava domestica
427
00:27:51,604 --> 00:27:52,870
a meno che non ti abbia aiutato.
428
00:27:52,905 --> 00:27:54,672
No, sì, no, sembra fantastico.
429
00:27:54,707 --> 00:27:57,241
Voglio dire, il frigorifero
è completamente rifornito e...
430
00:27:57,276 --> 00:27:59,743
- Non ti piace?
- No, no, lo faccio.
431
00:27:59,779 --> 00:28:02,680
Voglio dire, è solo che alcuni
della roba non è nemmeno mia.
432
00:28:02,715 --> 00:28:05,916
Lo so. Ho trovato alcune offerte su
un mercatino delle pulci su alcuni pezzi,
433
00:28:05,951 --> 00:28:08,519
quindi ho pensato
Aggiungerei il mio tocco.
434
00:28:08,554 --> 00:28:10,788
Giusto, va bene.
435
00:28:10,823 --> 00:28:14,591
Uhm, beh, dammi solo un minuto,
e ci sistemeremo.
436
00:28:14,627 --> 00:28:16,160
Va bene.
437
00:28:26,138 --> 00:28:27,337
[linea che squilla]
438
00:28:29,241 --> 00:28:31,442
[suono]
439
00:28:31,477 --> 00:28:33,410
Sono Maria.
Sai cosa fare.
440
00:28:33,446 --> 00:28:34,778
[bip]
441
00:28:50,796 --> 00:28:53,063
Sei arrabbiato con me?
442
00:28:53,165 --> 00:28:55,365
No, no, non sono...
443
00:28:55,501 --> 00:28:57,868
Non sono arrabbiato. sono solo...
444
00:28:57,970 --> 00:28:59,670
Immagino che sia confuso.
445
00:29:01,173 --> 00:29:02,706
Beh, è solo che
Pensavo che sarei tornato a casa,
446
00:29:02,842 --> 00:29:04,241
e lo saresti e basta
sdraiarsi sul divano.
447
00:29:04,276 --> 00:29:05,609
Non mi aspettavo niente.
448
00:29:05,644 --> 00:29:07,878
Dan, te l'ho detto,
L'ho già fatto prima.
449
00:29:08,013 --> 00:29:10,280
Non è che io sia uno squatter.
450
00:29:10,316 --> 00:29:11,715
Hai pagato una tariffa per un servizio.
451
00:29:11,851 --> 00:29:15,486
Il minimo che potessi fare
ti è stato d'aiuto.
452
00:29:15,521 --> 00:29:17,321
Ora, se non ti piace il modo
Ho riorganizzato le cose, posso...
453
00:29:17,356 --> 00:29:19,990
No, no, sembra tutto fantastico.
454
00:29:20,025 --> 00:29:21,825
Beh, stai morendo di fame.
455
00:29:21,861 --> 00:29:23,961
Perché non vai a disfare le valigie?
456
00:29:23,996 --> 00:29:25,963
rinfrescarsi,
e inizierò la cena.
457
00:29:25,998 --> 00:29:29,433
Uh, Kristen, sono appena tornata a casa.
458
00:29:29,468 --> 00:29:32,336
Vorrei davvero rilassarmi.
Non hai bisogno di cenare.
459
00:29:32,371 --> 00:29:34,571
Se vuoi forse
prendi le tue cose e...
460
00:29:34,707 --> 00:29:36,707
Oh, no, no, no.
Guarda, non è affatto un grosso problema.
461
00:29:36,742 --> 00:29:38,308
Ho pianificato
questa cena per giorni.
462
00:29:38,344 --> 00:29:40,611
Ho già comprato
tutti gli ingredienti.
463
00:29:44,850 --> 00:29:45,783
Va bene.
464
00:29:45,885 --> 00:29:46,917
Ok, vai.
465
00:29:47,019 --> 00:29:48,085
Va bene.
466
00:30:04,403 --> 00:30:06,470
Vedere? Non sono bellissimi?
467
00:30:06,572 --> 00:30:07,638
La signora al mercatino delle pulci
468
00:30:07,740 --> 00:30:09,840
era praticamente
regalandoli.
469
00:30:09,875 --> 00:30:12,209
Ti piacciono?
470
00:30:12,244 --> 00:30:14,745
Io faccio. No, sono davvero carini.
471
00:30:15,714 --> 00:30:18,515
Allora... raccontami del tuo viaggio.
472
00:30:18,551 --> 00:30:22,319
Ebbene, New York era New York.
473
00:30:22,421 --> 00:30:24,788
Hai ottenuto ciò di cui avevi bisogno
per l'articolo?
474
00:30:24,924 --> 00:30:26,490
L'ho fatto, sì.
475
00:30:29,261 --> 00:30:31,395
Senti, Dan, non dice nulla
che non possiamo avere
476
00:30:31,430 --> 00:30:33,297
una bella cena insieme
stasera, vero?
477
00:30:37,236 --> 00:30:39,236
Hai ragione.
478
00:30:39,271 --> 00:30:41,638
Ad essere sincero, immagino di sì
sentendosi un po' in colpa.
479
00:30:41,740 --> 00:30:43,874
Perché?
480
00:30:43,909 --> 00:30:46,410
Voglio dire, non lo siamo
fare qualsiasi cosa.
481
00:30:48,280 --> 00:30:50,347
Non stavo pianificando
fare qualcosa, eri?
482
00:30:50,449 --> 00:30:52,816
No, no, non lo ero.
483
00:30:52,918 --> 00:30:53,984
Bene.
484
00:30:55,621 --> 00:30:58,322
Allora parlami di New York.
485
00:30:58,424 --> 00:31:01,425
Okay, bene, quindi la maggior parte delle persone
non lo so,
486
00:31:01,460 --> 00:31:03,327
ma in realtà ci sono
centinaia di tunnel
487
00:31:03,462 --> 00:31:04,795
sotto la città.
488
00:31:04,830 --> 00:31:07,898
Stazioni della metropolitana abbandonate
fogne inutilizzate,
489
00:31:07,933 --> 00:31:09,733
e sono tutti giusti
tipo stare seduto lì.
490
00:31:09,768 --> 00:31:11,935
Quindi la città è nata
con questo piano ambizioso
491
00:31:11,971 --> 00:31:14,605
per trasformare il tutto in
immobile di pregio.
492
00:31:14,640 --> 00:31:18,575
Sì, è davvero fantastico,
città moderna e sotterranea.
493
00:31:18,611 --> 00:31:21,378
È... è davvero emozionante.
494
00:31:22,781 --> 00:31:24,715
È davvero carino.
495
00:31:24,750 --> 00:31:26,049
È ottimo.
496
00:31:26,085 --> 00:31:28,352
Ti piace la tua cena?
497
00:31:30,122 --> 00:31:31,488
Io faccio.
498
00:31:33,926 --> 00:31:36,793
Te l'ho detto, ci provo sempre
almeno secondi, se non terzi.
499
00:31:36,829 --> 00:31:38,061
[ridendo]
500
00:31:38,163 --> 00:31:40,197
- Sicuramente l'hai fatto.
- Beh, grazie.
501
00:31:43,002 --> 00:31:45,402
Beh, immagino che sia tutto.
502
00:31:45,504 --> 00:31:46,904
Eh sì.
503
00:31:48,674 --> 00:31:50,107
Probabilmente dovrei andare.
504
00:31:50,142 --> 00:31:52,175
Sì.
505
00:31:52,211 --> 00:31:53,644
Sai cosa?
506
00:31:53,679 --> 00:31:55,612
è tardi
e ne hai avuti un paio.
507
00:31:55,648 --> 00:31:57,714
Perché non ti schianti e basta?
nella camera degli ospiti
508
00:31:57,850 --> 00:31:59,116
e tornare a casa domani mattina?
509
00:31:59,151 --> 00:32:01,151
Oh, no, non potevo.
510
00:32:01,186 --> 00:32:04,488
Probabilmente l'ho già fatto
ho trattenuto troppo il mio benvenuto.
511
00:32:04,523 --> 00:32:06,423
No, andiamo.
512
00:32:06,525 --> 00:32:08,292
Dopo tutto quello che hai fatto,
è il minimo che posso fare, vero?
513
00:32:08,327 --> 00:32:10,027
Sei sicuro?
514
00:32:11,530 --> 00:32:12,562
Sì.
515
00:32:13,866 --> 00:32:14,998
Sì.
516
00:32:16,702 --> 00:32:18,368
Eccezionale. Sarebbe carino.
517
00:33:30,843 --> 00:33:33,143
Ok, bello, che aspetto hai
niente di peggio per l'usura.
518
00:33:33,178 --> 00:33:34,778
Stavo giusto controllando
i tunnel.
519
00:33:34,813 --> 00:33:37,147
- Non ci vivevo.
- Ok, intelligente.
520
00:33:37,182 --> 00:33:38,648
Vuoi un caffè?
521
00:33:38,684 --> 00:33:40,550
No. Ho fatto il pieno mentre venivo qui.
522
00:33:40,686 --> 00:33:43,787
Allora, hai ottenuto ciò di cui hai bisogno?
523
00:33:43,822 --> 00:33:46,957
Oh, sì, ho capito.
524
00:33:46,992 --> 00:33:48,759
- Un'esclusiva?
- Beh, non l'ha promesso,
525
00:33:48,861 --> 00:33:50,727
ma se andiamo in stampa
subito,
526
00:33:50,829 --> 00:33:53,030
Non vedo come qualsiasi rivista
può prenderci.
527
00:33:53,065 --> 00:33:54,564
Potrebbero anche farlo i giornali
avere un momento difficile.
528
00:33:54,700 --> 00:33:56,967
Giornali?
Cosa sono quelli?
529
00:33:57,002 --> 00:33:58,568
Giusto.
530
00:33:58,704 --> 00:34:00,470
Quanto tempo pensi di aver bisogno?
531
00:34:00,506 --> 00:34:02,672
Beh, ce ne sono ancora un paio
persone con cui devo parlare
532
00:34:02,708 --> 00:34:04,241
perché non erano disponibili
o fuori città.
533
00:34:04,376 --> 00:34:07,344
ma voglio dire,
a meno che non accada qualcosa,
534
00:34:07,379 --> 00:34:10,781
Potrei avere una prima bozza
a te entro una settimana?
535
00:34:10,816 --> 00:34:13,917
- E' di questo che sto parlando.
- Veramente?
536
00:34:14,019 --> 00:34:17,487
Prima che mi dimentichi, sono sceso
la ricerca Palomar.
537
00:34:17,523 --> 00:34:20,123
Palomar, uno di
i più grandi sviluppatori?
538
00:34:20,225 --> 00:34:22,592
- Quelli che...
- Sì, so chi sono.
539
00:34:22,728 --> 00:34:25,095
Non lo so
cosa intendi con "lasciato"?
540
00:34:25,230 --> 00:34:27,264
Li ho lasciati a casa tua
come abbiamo discusso.
541
00:34:27,366 --> 00:34:28,698
L'hai detto tu, Maria
occupava la casa
542
00:34:28,734 --> 00:34:30,467
e che potevo andarmene
i file con lei.
543
00:34:30,502 --> 00:34:31,968
OH!
544
00:34:32,071 --> 00:34:34,838
No, mi dispiace, no.
Quella non era Mary.
545
00:34:34,873 --> 00:34:36,606
Cosa intendi?
546
00:34:36,708 --> 00:34:38,608
Quella era Kristen,
la governante.
547
00:34:38,710 --> 00:34:40,510
Mary è stata fuori città.
Ritorna oggi.
548
00:34:40,546 --> 00:34:43,547
No. Ha detto
che il suo nome era Maria.
549
00:34:43,582 --> 00:34:45,449
E poi quando io
spiegato chi ero,
550
00:34:45,551 --> 00:34:49,453
si è comportata come se fossimo come noi
vecchi amici, come se mi conoscesse.
551
00:34:49,555 --> 00:34:51,721
No, io... voglio dire...
552
00:34:51,757 --> 00:34:53,457
No, è impossibile.
553
00:34:53,559 --> 00:34:55,792
lo sai,
sembrava un po' fuori di testa.
554
00:34:57,696 --> 00:35:00,197
OH. Oh, certo.
555
00:35:00,232 --> 00:35:01,798
Va bene.
556
00:35:01,934 --> 00:35:07,237
Questa donna proprio qui,
in piedi accanto a me, Mary.
557
00:35:09,074 --> 00:35:10,907
E' quello che hai visto?
a casa mia?
558
00:35:12,244 --> 00:35:13,410
[bussare]
559
00:35:14,646 --> 00:35:15,779
Dan?
560
00:35:18,817 --> 00:35:20,617
Dan.
561
00:35:30,762 --> 00:35:31,828
[suona il campanello]
562
00:35:36,635 --> 00:35:38,768
Ehm, ciao.
563
00:35:38,804 --> 00:35:40,971
Ciao.
564
00:35:41,006 --> 00:35:43,540
Mi dispiace, chi sei?
565
00:35:43,575 --> 00:35:45,208
Chi sei?
566
00:35:46,478 --> 00:35:49,412
Sono Mary, la ragazza di Dan.
567
00:35:49,448 --> 00:35:52,449
OH. Beh, Dan non è qui
proprio adesso.
568
00:35:52,484 --> 00:35:54,651
E tu lo sei?
569
00:35:54,686 --> 00:35:57,220
- Kristen.
- Kristen.
570
00:35:57,256 --> 00:35:59,856
Resto qui con Dan.
Sto guardando la sua casa.
571
00:35:59,958 --> 00:36:01,625
La governante, giusto?
572
00:36:03,162 --> 00:36:07,297
Ma Dan è tornato in città,
allora perché sei qui?
573
00:36:07,332 --> 00:36:09,232
Guarda, lo avrai
per parlare della cosa con Dan.
574
00:36:09,334 --> 00:36:11,201
Non devo prendere
non c'è niente con Dan.
575
00:36:12,504 --> 00:36:13,670
Ohh...
576
00:36:22,814 --> 00:36:26,049
[linea che squilla]
577
00:36:27,186 --> 00:36:28,685
DAN: Ehi, sei tornato?
578
00:36:28,720 --> 00:36:30,086
Dove sei?
579
00:36:30,122 --> 00:36:31,254
Io sono...
580
00:36:31,356 --> 00:36:33,623
Sto guidando. Cosa c'è che non va?
581
00:36:33,659 --> 00:36:35,058
Cosa c'è che non va?
582
00:36:35,194 --> 00:36:38,395
Ero proprio a casa tua
per sorprenderti.
583
00:36:38,530 --> 00:36:40,564
Ah, tesoro, mi dispiace.
584
00:36:40,666 --> 00:36:43,266
Ti rendi conto?
hai ancora un ospite?
585
00:36:43,368 --> 00:36:45,769
Ok, Maria,
non è quello che pensi.
586
00:36:45,871 --> 00:36:47,604
Non so cosa pensare.
587
00:36:47,706 --> 00:36:50,840
Prometto che ti spiegherò
tutto quando ti vedo,
588
00:36:50,876 --> 00:36:52,609
ma proprio adesso
Voglio solo tornare a casa
589
00:36:52,644 --> 00:36:54,778
e voglio prenderla
fuori casa mia.
590
00:36:54,880 --> 00:36:57,948
Mi vuoi?
incontrarti lì?
591
00:36:58,050 --> 00:36:59,182
No, no.
592
00:36:59,218 --> 00:37:01,685
Torna indietro e basta
a casa tua,
593
00:37:01,720 --> 00:37:04,154
e passo più tardi.
594
00:37:04,189 --> 00:37:07,257
- Va bene.
- Va bene.
595
00:37:07,392 --> 00:37:08,992
Tutto bene?
Il viaggio è andato bene?
596
00:37:09,027 --> 00:37:10,927
Sì, è stato fantastico.
597
00:37:11,029 --> 00:37:12,462
Difficile, ma buono.
598
00:37:12,564 --> 00:37:14,364
Sono davvero entusiasta di vederti.
599
00:37:14,399 --> 00:37:15,465
Anche io.
600
00:37:15,500 --> 00:37:17,033
- Ma Dan?
- Sì.
601
00:37:17,069 --> 00:37:18,602
Che diavolo sta succedendo?
602
00:37:18,737 --> 00:37:20,270
Fidati di me, tesoro.
603
00:37:20,405 --> 00:37:22,806
Spiegherò tutto
quando ti vedo, ok?
604
00:37:22,908 --> 00:37:25,508
Ok, ma fai attenzione, ok?
605
00:37:25,544 --> 00:37:27,677
Quella donna a casa tua?
606
00:37:27,713 --> 00:37:29,946
Qualcosa non va in lei.
607
00:37:36,188 --> 00:37:39,656
[cavallo nitrito]
608
00:37:48,500 --> 00:37:50,900
- Ehi.
- EHI!
609
00:37:50,936 --> 00:37:52,302
Che diavolo ne pensi?
stai facendo?
610
00:37:52,337 --> 00:37:54,070
Guardando i cavalli.
611
00:37:54,172 --> 00:37:55,872
Sono appena tornato da
l'ufficio del mio editore,
612
00:37:56,008 --> 00:37:58,108
e lei ha detto che è caduta
fare qualche ricerca con te?
613
00:37:58,143 --> 00:38:00,844
Oh, sì, l'ho messo dentro,
in un cassetto,
614
00:38:00,879 --> 00:38:02,679
quindi non sarebbe accidentale
essere buttato via.
615
00:38:02,714 --> 00:38:04,281
Quello che voglio veramente sapere
ecco perché glielo hai detto
616
00:38:04,316 --> 00:38:06,516
che eri Maria?
617
00:38:06,551 --> 00:38:08,618
Penso solo che lo fosse
un errore di comunicazione.
618
00:38:08,654 --> 00:38:10,053
Sì, lo dirò!
619
00:38:10,155 --> 00:38:13,323
Il tuo editore,
pensava semplicemente che fossi Mary.
620
00:38:13,358 --> 00:38:16,626
Voglio dire, non volevo,
sai, metterla in imbarazzo.
621
00:38:16,662 --> 00:38:18,828
Sai come si comporta
un po' eccitabile.
622
00:38:18,864 --> 00:38:20,864
Probabilmente si è solo confusa.
623
00:38:20,899 --> 00:38:22,966
Ok, e che mi dici di Mary?
624
00:38:23,001 --> 00:38:24,534
Ha detto che è venuta.
625
00:38:24,569 --> 00:38:26,036
Lo ha fatto.
626
00:38:26,071 --> 00:38:27,470
Va bene.
627
00:38:27,506 --> 00:38:30,440
Ok, ti stava cercando
628
00:38:30,542 --> 00:38:33,176
e gliel'ho detto
che non eri qui.
629
00:38:33,211 --> 00:38:35,679
Voglio dire, non pensavo che lo fosse
casa mia per invitarla ad entrare.
630
00:38:38,083 --> 00:38:41,551
Kristen, penso che sia ora
perché tu te ne vada.
631
00:38:41,586 --> 00:38:43,386
Cosa intendi?
632
00:38:43,422 --> 00:38:45,322
Cosa intendi con
cosa intendo?
633
00:38:45,357 --> 00:38:48,458
Voglio dire, sono a casa.
Non ho più bisogno di una housesitter.
634
00:38:48,560 --> 00:38:50,226
Ti ho lasciato restare ieri notte
perché era tardi,
635
00:38:50,262 --> 00:38:52,762
e hai bevuto un paio di drink,
ma sono qui,
636
00:38:52,898 --> 00:38:55,031
quindi devi andare...
per sempre.
637
00:38:55,067 --> 00:38:58,201
E tutto
l'ho fatto per te?
638
00:38:58,236 --> 00:38:59,703
Bene, grazie.
639
00:38:59,738 --> 00:39:01,538
È stato molto carino da parte tua
e lo apprezzo,
640
00:39:01,573 --> 00:39:03,340
anche se non te l'ho chiesto
per qualsiasi cosa,
641
00:39:03,375 --> 00:39:05,241
e lo farò volentieri
rimborsare qualsiasi somma di denaro
642
00:39:05,277 --> 00:39:07,610
mettere fuori dalla tasca.
643
00:39:07,713 --> 00:39:10,747
Non insultarmi, Dan.
Non è una questione di soldi.
644
00:39:12,250 --> 00:39:15,719
Stavo solo cercando di farlo
la nostra casa più vivibile.
645
00:39:17,923 --> 00:39:22,659
Kristen, devi fare le valigie
le tue cose e vai via.
646
00:39:22,761 --> 00:39:23,760
Proprio adesso.
647
00:39:23,795 --> 00:39:25,862
Non credo.
648
00:39:25,897 --> 00:39:28,298
Mi scusi?
649
00:39:28,433 --> 00:39:31,067
Ho detto che non la penso così.
650
00:39:34,072 --> 00:39:37,540
Ok, allora lo farò
chiamare la polizia.
651
00:39:38,443 --> 00:39:39,943
Andare avanti.
652
00:39:39,978 --> 00:39:41,578
Chiama la polizia.
653
00:39:41,613 --> 00:39:44,614
Non possono fare nulla.
Ho i miei diritti.
654
00:39:44,649 --> 00:39:47,684
I tuoi diritti? I tuoi diritti
sconfinare nella mia proprietà?
655
00:39:47,719 --> 00:39:49,419
Di nostra proprietà.
656
00:39:49,454 --> 00:39:51,154
Di cosa stai parlando?
657
00:39:51,289 --> 00:39:53,123
Ho firmato un contratto di locazione, Dan,
658
00:39:53,158 --> 00:39:55,892
un documento legale che lo attesti
Sto subaffittando una stanza da te.
659
00:39:55,927 --> 00:39:57,927
Ora potresti sfrattarmi
660
00:39:57,963 --> 00:40:00,430
ma ovviamente lo sarebbe
tutto un altro processo.
661
00:40:00,465 --> 00:40:02,966
Non ho mai firmato nessun documento. Io...
662
00:40:07,105 --> 00:40:09,272
Posso vedere quell'accordo?
663
00:40:10,809 --> 00:40:12,342
Ovviamente.
664
00:40:18,650 --> 00:40:20,417
Non lo sapevo
che diavolo era questo?
665
00:40:20,452 --> 00:40:22,185
Oh, beh, lo afferma chiaramente
666
00:40:22,320 --> 00:40:24,254
che sto affittando una stanza
da te, anno dopo anno.
667
00:40:24,289 --> 00:40:25,488
Per un anno?
668
00:40:25,524 --> 00:40:27,290
SÌ. Mi vuoi?
per mostrarti
669
00:40:27,325 --> 00:40:28,958
dove specifica i termini?
670
00:40:28,994 --> 00:40:30,994
Pensavo che fosse giusto
il linguaggio della targa
671
00:40:31,029 --> 00:40:32,295
per questo tipo di contratto.
672
00:40:32,330 --> 00:40:34,631
Oh, Dan, non sono un avvocato,
673
00:40:34,666 --> 00:40:37,133
ma non penso
questo reggerà in tribunale.
674
00:40:39,137 --> 00:40:40,570
Mi hai ingannato.
675
00:40:40,605 --> 00:40:43,139
Mi piace dire che te l'ho mostrato
quello che volevi veramente.
676
00:40:43,175 --> 00:40:45,008
Cosa volevo veramente?
677
00:40:45,043 --> 00:40:46,376
SÌ.
678
00:40:47,879 --> 00:40:50,079
Lo sai che l'abbiamo fatto
una connessione, Dan.
679
00:40:50,115 --> 00:40:52,415
Da quel giorno
in libreria.
680
00:40:52,517 --> 00:40:54,184
E vedo la strada
che mi guardi.
681
00:40:56,288 --> 00:40:57,454
Sei pazzo.
682
00:40:58,523 --> 00:41:00,523
Non è molto carino.
683
00:41:02,027 --> 00:41:04,294
Ma ti perdono.
684
00:41:04,329 --> 00:41:05,862
Hai avuto una giornata lunga, quindi...
685
00:41:05,897 --> 00:41:08,698
Dannazione! Cavolo!
686
00:41:14,206 --> 00:41:16,773
DEBBIE: Okay, sì, dovrei esserlo
fatto oggi verso le 4:00.
687
00:41:16,875 --> 00:41:19,008
- [bussa]
- Ok, ci vediamo allora.
688
00:41:19,044 --> 00:41:20,009
EHI!
689
00:41:20,045 --> 00:41:21,578
Debbie, lei è Mary.
690
00:41:21,680 --> 00:41:23,480
Adesso sembri
il tipo del mio ragazzo.
691
00:41:23,515 --> 00:41:27,450
Non vedevo l'ora
per incontrarti.
692
00:41:27,552 --> 00:41:29,152
Vorrei solo che fosse sotto
circostanze diverse.
693
00:41:29,187 --> 00:41:30,653
Allo stesso modo.
694
00:41:30,689 --> 00:41:33,122
Quindi hai inviato la foto?
dell'accordo
695
00:41:33,158 --> 00:41:34,757
a cui ho mandato un messaggio
all'avvocato interno?
696
00:41:34,860 --> 00:41:37,160
Beh, dannazione!
Ciao anche a te, bello.
697
00:41:37,195 --> 00:41:40,163
Mi dispiace, Deb.
698
00:41:40,198 --> 00:41:41,998
Mi dispiace.
È come se la mia mente fosse...
699
00:41:42,033 --> 00:41:43,032
Lo so.
700
00:41:43,068 --> 00:41:44,334
Quindi l'hai mandato?
701
00:41:44,369 --> 00:41:45,768
L'ho fatto, ma ancora una volta,
702
00:41:45,871 --> 00:41:47,904
era come un amico
per avere consigli per te.
703
00:41:47,939 --> 00:41:50,707
Brenda èdi Outdoor Explorer
avvocato interno, quindi non posso...
704
00:41:50,742 --> 00:41:53,810
Lo so. Ho capito.
Me lo hai spiegato.
705
00:41:53,912 --> 00:41:55,812
Allora cosa ha detto?
706
00:41:55,914 --> 00:41:58,281
Ha detto che c'è un problema.
707
00:41:59,784 --> 00:42:02,685
Accidenti. Questo è pazzesco.
708
00:42:02,721 --> 00:42:05,054
Mi sento come se stessi vivendo
Ai confini della realtà o qualcosa del genere.
709
00:42:05,090 --> 00:42:07,323
Dan, come hai potuto firmarlo?
710
00:42:07,425 --> 00:42:09,526
Lo sai che non lo farai mai
firmare un contratto
711
00:42:09,561 --> 00:42:11,327
senza avere il tuo avvocato
guardandolo prima,
712
00:42:11,429 --> 00:42:12,695
senza che tu lo legga prima.
713
00:42:12,731 --> 00:42:14,631
Lo so, Deb.
Lo so, ok?
714
00:42:14,733 --> 00:42:17,867
Ma cosa mi potrebbe servire in questo momento
è un piccolo aiuto, non una lezione.
715
00:42:17,903 --> 00:42:19,636
Mi dispiace.
716
00:42:19,738 --> 00:42:21,237
Non lo so
quello che stavo pensando.
717
00:42:21,273 --> 00:42:22,672
Ero così di fretta.
718
00:42:22,707 --> 00:42:24,073
L'Uber era fuori
posa sul corno,
719
00:42:24,109 --> 00:42:25,508
Penso a New York,
720
00:42:25,610 --> 00:42:27,076
mi consegna questo accordo,
721
00:42:27,112 --> 00:42:29,979
e penso che sia per essere sicuro
viene pagata.
722
00:42:30,081 --> 00:42:31,548
Pensavo che lo fosse
uno studente universitario,
723
00:42:31,583 --> 00:42:34,217
non qualche psicopatico.
724
00:42:34,252 --> 00:42:36,953
Allora cosa ha fatto il tuo avvocato?
suggerisci di farlo?
725
00:42:36,988 --> 00:42:39,355
Ebbene, ufficialmente,
come un avvocato ragionevole,
726
00:42:39,457 --> 00:42:42,425
ha detto che c'è
non puoi fare molto.
727
00:42:42,460 --> 00:42:44,861
Per legge sei obbligato
permetterglielo
728
00:42:44,896 --> 00:42:46,996
accesso senza restrizioni
al domicilio.
729
00:42:48,633 --> 00:42:51,534
Bene. Può averlo
accesso senza restrizioni.
730
00:42:51,636 --> 00:42:54,203
Può anche trovare un pozzo
da cui prendere l'acqua
731
00:42:54,306 --> 00:42:55,972
perché lo sto spegnendo.
732
00:42:56,007 --> 00:42:57,874
E accenderò il riscaldamento
così in alto nella sua stanza
733
00:42:57,909 --> 00:42:59,776
finché non riesce a respirare.
734
00:42:59,811 --> 00:43:02,946
E devi consentirle l'accesso
a tutti i servizi ragionevoli,
735
00:43:02,981 --> 00:43:05,748
che include
controllo sui servizi pubblici,
736
00:43:05,784 --> 00:43:08,318
che tutti devono essere
funzionante.
737
00:43:10,655 --> 00:43:14,991
Va bene, bene,
che ne dici di quello ufficioso?
738
00:43:15,026 --> 00:43:16,793
Ufficiosamente?
739
00:43:16,828 --> 00:43:18,628
Ufficiosamente,
puoi darle la vita
740
00:43:18,663 --> 00:43:20,597
il più miserabile possibile.
741
00:43:20,632 --> 00:43:22,632
Se tutto va bene, se ne andrà
da sola.
742
00:43:22,667 --> 00:43:24,100
E lo sfratto?
743
00:43:24,135 --> 00:43:25,768
Hai bisogno di una causa.
744
00:43:25,804 --> 00:43:27,537
Posso dire che non lo ero
nel mio giusto stato d'animo
745
00:43:27,639 --> 00:43:28,638
quando l'ho firmato?
746
00:43:28,673 --> 00:43:30,340
Immagino sia possibile.
747
00:43:30,375 --> 00:43:31,941
Ma ciò richiederebbe
una causa,
748
00:43:31,977 --> 00:43:34,310
che è tempo e denaro.
749
00:43:34,346 --> 00:43:36,980
Dan, per te è meglio
semplicemente non rinnovare il contratto di locazione.
750
00:43:37,015 --> 00:43:38,615
Rinnovare il contratto d'affitto?
751
00:43:38,650 --> 00:43:40,883
Lo stai dicendo come se
in realtà è un'inquilina,
752
00:43:40,986 --> 00:43:42,819
e in realtà lo sono
affittandolo a lei.
753
00:43:42,854 --> 00:43:46,122
Sfortunatamente, per legge, lo sei.
754
00:44:01,006 --> 00:44:03,439
MARY: Puoi preparare una borsa
e resta con me.
755
00:44:03,475 --> 00:44:05,742
Per l'intero periodo
di questo presunto accordo?
756
00:44:05,810 --> 00:44:09,746
Non ho comprato la casa dei miei sogni,
così potrei abbandonarlo.
757
00:44:09,881 --> 00:44:11,414
In più non la lascerò
solo lì dentro.
758
00:44:11,549 --> 00:44:14,250
- Chissà cosa farà?
- Cosa intendi?
759
00:44:14,319 --> 00:44:16,119
Tutto quello che possiedo
è in quella casa.
760
00:44:16,154 --> 00:44:19,622
Se scompaio per un mese,
chissà di cosa è capace?
761
00:44:19,658 --> 00:44:24,594
Ok, allora andiamo
trarne il meglio.
762
00:44:33,038 --> 00:44:34,537
Ciao ragazzi!
763
00:44:34,572 --> 00:44:36,673
Ho preso la camera degli ospiti
proprio accanto a te.
764
00:44:36,708 --> 00:44:37,840
Spero che vada bene.
765
00:44:40,512 --> 00:44:41,778
Dai.
766
00:44:59,531 --> 00:45:01,531
[grugnito]
767
00:45:19,417 --> 00:45:22,351
Quindi stavo cercando su Internet
sui diritti degli squatter,
768
00:45:22,387 --> 00:45:24,854
solo per curiosità.
769
00:45:24,889 --> 00:45:27,090
Bene, questo è il problema.
Non è una abusiva.
770
00:45:27,125 --> 00:45:29,592
Beh, se lo fosse,
non sarebbe meglio.
771
00:45:29,627 --> 00:45:31,394
Sai, sono rimasto stupito
a quanti diritti
772
00:45:31,429 --> 00:45:32,862
in realtà lo hanno.
773
00:45:32,897 --> 00:45:35,198
Come se potessero rivendicare un edificio
774
00:45:35,300 --> 00:45:38,334
semplicemente essendo lì per
un lungo periodo di tempo.
775
00:45:38,470 --> 00:45:39,869
È lì che si trova la frase
776
00:45:39,904 --> 00:45:43,039
"Il possesso è 9/10
della legge" deriva.
777
00:45:43,074 --> 00:45:46,242
Immagino di aver sempre pensato che lo fosse
qualcosa a che fare con l'erba.
778
00:45:46,277 --> 00:45:49,011
Molto divertente.
779
00:45:49,147 --> 00:45:51,447
Ma le leggi furono effettivamente fatte
780
00:45:51,483 --> 00:45:53,416
in modo che la gente non potesse
basta acquistare un immobile
781
00:45:53,451 --> 00:45:55,251
e lasciarlo andare in rovina.
782
00:45:55,286 --> 00:45:58,054
In realtà dovevano viverci
e continua così.
783
00:45:58,156 --> 00:46:00,923
Ok, beh, non è così
ha molto senso per me.
784
00:46:00,959 --> 00:46:02,358
Allora raccontami della tua formazione.
785
00:46:02,494 --> 00:46:04,961
Toglimi la mente
tutta questa follia.
786
00:46:04,996 --> 00:46:09,732
Sai, il solito
roba di gestione della crisi.
787
00:46:09,834 --> 00:46:11,267
Come parlare alla stampa
788
00:46:11,302 --> 00:46:13,870
quanto essere proattivo
sui social media.
789
00:46:14,005 --> 00:46:16,939
Al giorno d'oggi, tutti devono avere
qualche esperienza con esso.
790
00:46:16,975 --> 00:46:18,441
Come diciamo loro,
791
00:46:18,476 --> 00:46:22,211
"Fai finta di esserlo
sotto gli occhi del pubblico 24 ore su 24, 7 giorni su 7."
792
00:46:22,280 --> 00:46:24,046
Uhm. Interessante.
793
00:46:25,116 --> 00:46:27,550
Posso chiederti una cosa?
794
00:46:29,287 --> 00:46:30,553
Hai dormito con lei?
795
00:46:30,688 --> 00:46:32,989
Dai.
Come puoi chiedermelo?
796
00:46:33,024 --> 00:46:37,393
Perché quando l'ho vista
sdraiata qui in bikini,
797
00:46:37,529 --> 00:46:40,263
e lei sembrava, sai...
798
00:46:40,298 --> 00:46:42,331
Sì, e cosa ho fatto?
parlarti di lei?
799
00:46:42,367 --> 00:46:44,801
Lo so, lo so.
800
00:46:44,836 --> 00:46:46,302
Ti credo.
801
00:46:46,337 --> 00:46:47,570
È solo...
802
00:46:48,706 --> 00:46:50,406
[sospira]
803
00:46:50,542 --> 00:46:52,375
Sono stato tradito in passato.
804
00:46:54,045 --> 00:46:56,846
Beh, non da parte mia, non l'hai fatto.
805
00:46:56,881 --> 00:46:59,282
Guarda, non so perché
sta facendo tutto questo.
806
00:46:59,317 --> 00:47:01,484
Non so perché abbia scelto me.
807
00:47:01,519 --> 00:47:04,520
Ma questo non è un tipo di
Ossessione per l'attrazione fatale.
808
00:47:04,556 --> 00:47:06,656
Non l'ho mai toccata.
809
00:47:07,826 --> 00:47:09,692
Lo giuro.
810
00:47:09,727 --> 00:47:11,494
- Bene.
- Va bene?
811
00:47:57,275 --> 00:47:58,674
Fermati, per favore fermati.
812
00:47:58,710 --> 00:47:59,642
Perché?
813
00:47:59,777 --> 00:48:02,178
io semplicemente...
814
00:48:02,213 --> 00:48:05,047
Sembra così strano.
815
00:48:05,083 --> 00:48:08,084
Beh, non è così
questo è il nostro primo rodeo.
816
00:48:08,119 --> 00:48:11,420
No, intendo con lei qui.
817
00:48:11,456 --> 00:48:13,522
È come se potessi sentirla.
818
00:48:18,463 --> 00:48:20,396
Lo so. Ricorda
cosa stava dicendo Debbie?
819
00:48:20,431 --> 00:48:23,199
Che dovremmo provare a farla
ti senti a disagio?
820
00:48:25,737 --> 00:48:27,203
Quindi adesso sono solo un oggetto di scena?
821
00:48:27,238 --> 00:48:29,372
- E' proprio questo?
- No.
822
00:48:29,474 --> 00:48:31,507
- Non è quello che sto dicendo.
- Allora cosa stai dicendo?
823
00:48:31,643 --> 00:48:34,610
Sto dicendo che dovremmo semplicemente
facciamo quello che faremmo normalmente.
824
00:48:34,646 --> 00:48:36,279
Se vogliamo fare l'amore,
e lei lo sente
825
00:48:36,314 --> 00:48:38,281
e non le piace,
allora è un suo problema.
826
00:48:38,316 --> 00:48:40,616
Qualunque cosa.
827
00:48:40,652 --> 00:48:42,285
Maria.
828
00:48:42,320 --> 00:48:43,853
Dai.
829
00:48:51,663 --> 00:48:54,230
Ehi, ehi, Maria.
Mary, vuoi fermarti?
830
00:48:54,265 --> 00:48:56,532
Per favore, andiamo.
Ehi, dove stai andando?
831
00:48:56,668 --> 00:48:59,769
Pensavo di poterlo fare,
ma non posso.
832
00:48:59,804 --> 00:49:01,270
Di cosa stai parlando?
833
00:49:01,306 --> 00:49:04,140
Non posso restare qui
con lei in casa.
834
00:49:04,175 --> 00:49:06,075
È come se avessimo un coinquilino.
835
00:49:08,947 --> 00:49:10,713
Mi vuoi?
venire a casa tua?
836
00:49:12,517 --> 00:49:14,717
io semplicemente...
837
00:49:14,786 --> 00:49:16,285
Ti chiamo domani.
838
00:49:18,122 --> 00:49:19,455
EHI.
839
00:49:19,490 --> 00:49:21,057
Buona notte.
840
00:49:28,533 --> 00:49:32,301
[motore che gira,
stridore di pneumatici]
841
00:49:51,322 --> 00:49:52,788
Uh-oh.
842
00:49:52,824 --> 00:49:54,657
Problemi in paradiso?
843
00:49:54,692 --> 00:49:56,559
Buona notte.
844
00:50:22,520 --> 00:50:24,520
Cavolo, cosa stai...
845
00:50:24,555 --> 00:50:26,722
Dio, qualcuno è teso.
846
00:50:26,758 --> 00:50:30,126
Probabilmente è questo il motivo
non dormi la notte.
847
00:50:31,729 --> 00:50:34,296
Chi dice che non posso
dormire la notte?
848
00:50:34,365 --> 00:50:37,700
Le pareti sono sottili.
Posso sentirti muoverti.
849
00:50:39,771 --> 00:50:41,704
Non ce l'ho nemmeno
per parlare con te.
850
00:50:41,739 --> 00:50:43,539
Lo sai, vero?
851
00:50:43,574 --> 00:50:46,776
Questo è vero, ma non lo sarebbe
molto più piacevole
852
00:50:46,878 --> 00:50:48,377
se solo potessimo essere civili?
853
00:50:48,413 --> 00:50:52,615
Hai il coraggio
farmi una lezione di civiltà?
854
00:50:52,717 --> 00:50:55,151
[si fa beffe]
855
00:50:55,286 --> 00:50:56,952
C'è il mio scrittore.
856
00:50:58,389 --> 00:51:01,123
Ehi, come mai te ne sei andato?
la porta laterale aperta?
857
00:51:02,260 --> 00:51:03,859
Non l'ho fatto.
858
00:51:03,895 --> 00:51:07,963
Beh, immaginavo che volessi
una brezza o qualcosa del genere.
859
00:51:43,501 --> 00:51:46,102
Puoi esserne sicuro?
quella porta è chiusa?
860
00:51:46,137 --> 00:51:48,204
Tu sei l'unico
va a finire così.
861
00:51:48,339 --> 00:51:50,039
Sì, signore.
862
00:51:56,848 --> 00:52:00,382
Ti senti davvero male,
863
00:52:00,518 --> 00:52:04,487
come se fosse minimamente colpevole
per quello che hai fatto?
864
00:52:04,522 --> 00:52:06,622
Sono stato abbastanza gentile
per darti questo concerto
865
00:52:06,657 --> 00:52:08,324
quando l'ho scoperto
eri una domestica.
866
00:52:08,359 --> 00:52:13,329
E tu mi ripaghi ingannandomi
firmare un contratto di locazione?
867
00:52:13,364 --> 00:52:17,099
Vedi?
quanto è incasinato?
868
00:52:17,135 --> 00:52:20,636
Voglio dire, immagino di ammetterlo
Sono stato un po' subdolo.
869
00:52:20,671 --> 00:52:22,071
[si fa beffe]
870
00:52:24,175 --> 00:52:26,642
Ma in libreria
abbiamo avuto scintille.
871
00:52:26,677 --> 00:52:28,677
Volevo solo essere amichevole.
872
00:52:28,713 --> 00:52:30,579
Certo che lo eri.
873
00:52:31,716 --> 00:52:33,415
Sì.
874
00:52:33,551 --> 00:52:35,084
Qualunque cosa.
875
00:52:36,354 --> 00:52:37,653
Cosa c'è che non va?
876
00:52:40,224 --> 00:52:42,124
Non lo so.
Non mi sento bene.
877
00:52:42,160 --> 00:52:44,026
- Bene, vieni a sederti.
- No.
878
00:52:44,061 --> 00:52:46,328
- No, è...
- Vieni a sederti.
879
00:52:46,364 --> 00:52:47,663
No, sto bene. Io semplicemente...
880
00:52:47,698 --> 00:52:49,832
- Rilassati.
-No, sto bene.
881
00:52:49,867 --> 00:52:52,768
Solo un po'.
Stai bene.
882
00:52:52,904 --> 00:52:55,971
Stai bene.
Stai bene.
883
00:52:58,009 --> 00:53:03,479
[cliccando]
884
00:54:42,980 --> 00:54:44,546
[telefono che squilla]
885
00:54:47,118 --> 00:54:48,584
MARIA: Ciao?
886
00:54:48,619 --> 00:54:49,818
DAN: Sei ancora arrabbiato?
887
00:54:49,854 --> 00:54:51,120
Non ero arrabbiato.
888
00:54:51,155 --> 00:54:53,088
Dormi bene?
889
00:54:53,124 --> 00:54:55,958
Ok, immagino.
Sei in macchina?
890
00:54:55,993 --> 00:54:58,160
Sì, sì, sto andando
all'ufficio di Debbie.
891
00:54:58,195 --> 00:55:00,162
Le parlerò
sull'articolo,
892
00:55:00,197 --> 00:55:01,964
e probabilmente resterò lì
e portare a termine un po' di lavoro.
893
00:55:01,999 --> 00:55:06,302
Inoltre, ne ho un certo bisogno
per uscire da lì.
894
00:55:07,471 --> 00:55:09,104
Cosa fai?
895
00:55:09,140 --> 00:55:10,673
Lavora e basta.
896
00:55:10,708 --> 00:55:14,610
Ho ricevuto un'altra email da
Gas e petrolio oceanici, però.
897
00:55:14,645 --> 00:55:17,112
Potrebbero volermi tornare
al luogo della perdita.
898
00:55:17,148 --> 00:55:18,414
Mi ha detto di essere pronto.
899
00:55:18,516 --> 00:55:20,316
Oh, è fantastico.
900
00:55:20,351 --> 00:55:22,451
Sì, immagino.
901
00:55:22,486 --> 00:55:25,688
- Pronti, come oggi pronti?
-No.
902
00:55:25,723 --> 00:55:27,656
Non credo.
903
00:55:27,692 --> 00:55:30,259
Ma non ne sarei sorpreso
se è il giorno dopo o due.
904
00:55:30,361 --> 00:55:32,494
Allora cena stasera?
905
00:55:32,530 --> 00:55:35,497
Uh, aspettiamo
su quello, sì?
906
00:55:35,533 --> 00:55:37,466
Ho molto lavoro
da fare oggi,
907
00:55:37,501 --> 00:55:40,836
soprattutto se lo sarò
ripartiamo.
908
00:55:40,871 --> 00:55:42,871
Giusto, giusto.
909
00:55:42,907 --> 00:55:45,941
Ok, ne parleremo più tardi allora.
910
00:55:46,043 --> 00:55:48,777
- Sì. Ciao ciao.
-Ciao.
911
00:55:59,390 --> 00:56:01,490
DEBBIE:
Del tutto in via ufficiosa, Dan.
912
00:56:01,525 --> 00:56:03,625
Quali sono le possibilità
di questa comunità sotterranea
913
00:56:03,728 --> 00:56:05,327
sta succedendo davvero?
914
00:56:07,031 --> 00:56:08,931
- 50/50.
- Hmm.
915
00:56:09,033 --> 00:56:12,067
Guarda, c'è chiaramente supporto
dalla città e dal pubblico.
916
00:56:12,103 --> 00:56:14,870
Il trucco qui sarà
con il finanziamento privato.
917
00:56:14,905 --> 00:56:18,073
Queste società di sviluppo
avranno bisogno di una garanzia.
918
00:56:18,109 --> 00:56:20,576
Qualcosa del genere è successo
mai nemmeno provato prima.
919
00:56:20,611 --> 00:56:22,578
- Bussa, bussa.
- EHI.
920
00:56:22,613 --> 00:56:24,380
- Te ne sei dimenticato?
- L'ho fatto.
921
00:56:24,415 --> 00:56:26,482
mi dispiace così tanto
Mi dispiace così tanto.
922
00:56:26,584 --> 00:56:28,617
Dan, lei è Brenda,
il nostro consulente interno.
923
00:56:28,719 --> 00:56:31,253
E' lei che ti ha aiutato
con la tua situazione.
924
00:56:31,288 --> 00:56:34,189
Giusto, no, grazie.
Apprezzo il consiglio.
925
00:56:34,225 --> 00:56:36,792
Non un consiglio, non un consiglio.
926
00:56:36,894 --> 00:56:39,194
Mi stavo soffermando
una questione personale per un amico.
927
00:56:39,230 --> 00:56:42,698
Esattamente. Un avvocato
in tutto e per tutto.
928
00:56:42,733 --> 00:56:46,001
Quindi qualche aggiornamento?
Solo per curiosità.
929
00:56:46,103 --> 00:56:47,836
No, niente di niente.
930
00:56:47,938 --> 00:56:49,204
È ancora giusta
vivendo a casa mia
931
00:56:49,240 --> 00:56:51,340
come se ne avesse tutto il diritto
essere lì.
932
00:56:51,442 --> 00:56:54,076
Hai una bella situazione,
e c'è un precedente.
933
00:56:54,111 --> 00:56:57,146
Ma devo dire che
in 25 anni di pratica legale,
934
00:56:57,248 --> 00:56:59,548
Non l'ho mai visto
un caso simile.
935
00:56:59,583 --> 00:57:02,050
Grande. Fortunato me.
936
00:57:02,086 --> 00:57:04,253
lo sai,
ecco cosa non capisco.
937
00:57:04,288 --> 00:57:06,922
Quindi, se 9/10 di
la legge è il possesso,
938
00:57:06,957 --> 00:57:09,858
non posso semplicemente buttarla fuori?
casa mia, cambiare le serrature?
939
00:57:09,960 --> 00:57:12,194
Beh, potresti,
ma se lei si avvale di un avvocato,
940
00:57:12,296 --> 00:57:13,929
probabilmente perderai.
941
00:57:13,964 --> 00:57:14,897
Inoltre, spenderesti
un sacco di soldi
942
00:57:14,932 --> 00:57:16,165
cercando di combatterlo.
943
00:57:16,267 --> 00:57:18,233
Te l'avevo detto, mm-hmm.
944
00:57:18,269 --> 00:57:21,770
Bene, Brenda e io
sono diretti a pranzo.
945
00:57:21,806 --> 00:57:23,405
Puoi restare
tutto il tempo che vuoi.
946
00:57:23,441 --> 00:57:25,240
Mi casa, su casa.
947
00:57:25,276 --> 00:57:28,110
Giusto, otu oficina.
948
00:57:30,114 --> 00:57:31,146
- No.
- No.
949
00:57:32,950 --> 00:57:36,652
Bene, grazie, grazie.
Apprezzo davvero l'aiuto.
950
00:57:36,687 --> 00:57:37,953
- Buona fortuna a te.
- Grazie.
951
00:57:37,988 --> 00:57:40,155
- Ti parlerò più tardi.
- Va bene.
952
00:58:06,851 --> 00:58:09,384
Grazie mille
per avermi incontrato così presto.
953
00:58:09,487 --> 00:58:11,920
Lo apprezzo davvero.
954
00:58:12,022 --> 00:58:15,457
Stai scherzando? Una volta me lo hai detto
perché mi hai scritto in DM,
955
00:58:15,493 --> 00:58:17,159
Non potevo lasciarmi sfuggire l'occasione
per fermare quella stronza
956
00:58:17,194 --> 00:58:18,260
una volta per tutte.
957
00:58:18,362 --> 00:58:20,762
Sì.
958
00:58:20,865 --> 00:58:23,599
Inizia dall'inizio,
se non ti dispiace.
959
00:58:23,701 --> 00:58:26,935
Raccontami come vi siete conosciuti
Kristen Turner.
960
00:58:27,037 --> 00:58:29,371
Eravamo entrambi
barista da Duke's.
961
00:58:29,406 --> 00:58:31,406
Conosci quel posto
sulla Route 18?
962
00:58:31,509 --> 00:58:33,675
- Mmm.
- Non lo faresti.
963
00:58:33,711 --> 00:58:35,344
Sono principalmente clienti abituali
e camionisti
964
00:58:35,379 --> 00:58:37,513
uscire dal turno.
965
00:58:37,548 --> 00:58:41,583
Ma abbiamo legato abbastanza rapidamente
per sicurezza, se non altro.
966
00:58:41,685 --> 00:58:43,352
Era un posto pericoloso?
967
00:58:43,387 --> 00:58:45,521
Era bello avere compagnia
ti accompagno alla macchina,
968
00:58:45,556 --> 00:58:47,523
se capisci cosa intendo.
969
00:58:47,558 --> 00:58:49,992
Comunque, Kristen era viva
con il suo fidanzato di allora,
970
00:58:50,027 --> 00:58:51,460
proprio come ero io.
971
00:58:51,562 --> 00:58:55,030
Era un vero pezzo di lavoro,
o almeno così ha detto.
972
00:58:55,065 --> 00:58:57,032
La metà delle volte non l'ho fatto
qualsiasi motivo per dubitare di lei.
973
00:58:57,067 --> 00:58:58,567
Era violento?
974
00:58:58,602 --> 00:59:00,903
Non ha mai detto così tanto.
975
00:59:00,938 --> 00:59:03,005
Sembrava imbarazzato per questo.
976
00:59:03,040 --> 00:59:04,840
Questa è la sensazione che ho avuto, sì.
977
00:59:04,875 --> 00:59:06,408
Hmm.
978
00:59:06,443 --> 00:59:08,410
E poi cosa è successo?
979
00:59:08,445 --> 00:59:10,412
Le ho detto
potrebbe stare con noi.
980
00:59:10,447 --> 00:59:14,216
Anson, quello era il mio ragazzo
al momento,
981
00:59:14,251 --> 00:59:17,052
ha i suoi problemi,
ma in fondo è un orsacchiotto.
982
00:59:17,087 --> 00:59:18,987
Era più che felice
per aiutarla.
983
00:59:19,089 --> 00:59:20,322
Dopo tutto,
avevamo la stanza in più
984
00:59:20,424 --> 00:59:21,890
e, a dire il vero,
985
00:59:21,926 --> 00:59:24,226
i soldi extra che ci ha dato
non ha fatto male neanche.
986
00:59:24,261 --> 00:59:25,894
Quindi poi si è trasferita da te.
987
00:59:25,930 --> 00:59:29,264
Sì. E in un primo momento,
era la compagna di stanza perfetta.
988
00:59:29,300 --> 00:59:31,934
Ma poi?
989
00:59:31,969 --> 00:59:34,102
È diventata un po' troppo amichevole
con Anson.
990
00:59:34,138 --> 00:59:37,005
Lo ha ammesso riguardo...
Lo sai.
991
00:59:37,107 --> 00:59:38,874
No, ovviamente ha negato.
992
00:59:38,909 --> 00:59:40,576
Anson ce l'ha
alcune grandi qualità,
993
00:59:40,611 --> 00:59:42,578
ma lo ha sempre avuto
un occhio errante.
994
00:59:42,613 --> 00:59:45,414
Non che non lo sapessi
quando ci siamo incontrati per la prima volta,
995
00:59:45,449 --> 00:59:48,550
ma alla fine non ci sono riuscito
gestire più la situazione.
996
00:59:48,586 --> 00:59:50,352
Gli ho detto che lo era
o Kristen o io.
997
00:59:51,989 --> 00:59:54,590
- Ha scelto lei?
- No.
998
00:59:54,625 --> 00:59:57,526
No, ovviamente no.
Le ha detto di mettersi in viaggio.
999
00:59:57,628 --> 00:59:59,294
Ed è stato allora che ce lo ha detto
1000
00:59:59,330 --> 01:00:01,730
aveva altrettanto ragione
a casa nostra come abbiamo fatto noi.
1001
01:00:01,765 --> 01:00:04,633
Ed è stato allora che ti ha avuto
firmare qualcosa, vero?
1002
01:00:04,668 --> 01:00:07,936
Puoi scommetterci. Nessuno di noi
addirittura se lo ricordava.
1003
01:00:07,972 --> 01:00:10,572
Era proprio all'inizio
quando si è trasferita qui.
1004
01:00:10,608 --> 01:00:12,608
Ce lo ha detto
era per proteggerci,
1005
01:00:12,643 --> 01:00:15,277
nel caso lo fosse
stalker pazzo o qualcosa del genere.
1006
01:00:15,312 --> 01:00:16,612
Ragazzi, avete avuto
un avvocato lo esamini
1007
01:00:16,647 --> 01:00:18,146
prima di firmarlo?
1008
01:00:18,182 --> 01:00:20,782
Un avvocato?
L'unico avvocato che conoscevamo
1009
01:00:20,818 --> 01:00:23,452
era il difensore d'ufficio
assegnato ad Anson.
1010
01:00:23,487 --> 01:00:26,955
È stato fermato in autostrada
dopo un paio di birre.
1011
01:00:26,991 --> 01:00:28,790
E per quanto
leggendolo noi stessi,
1012
01:00:28,826 --> 01:00:30,459
che diavolo ne sappiamo?
riguardo alla legge?
1013
01:00:30,494 --> 01:00:35,330
Pensi che potrebbe essere,
Non lo so, pericoloso?
1014
01:00:35,366 --> 01:00:39,134
Ascolta, non appena lo scopriamo
avevamo a che fare con un pazzo,
1015
01:00:39,169 --> 01:00:42,838
Ho iniziato a fare un po'
ricerca mia,
1016
01:00:42,873 --> 01:00:44,940
rintracciare le persone
con cui ha vissuto prima.
1017
01:00:44,975 --> 01:00:46,775
E cosa hanno detto?
1018
01:00:46,810 --> 01:00:49,244
Non mi avrebbero nemmeno parlato.
1019
01:00:49,346 --> 01:00:52,314
L'istante in cui ho detto il suo nome?
Clic.
1020
01:00:54,018 --> 01:00:55,517
Erano spaventati.
1021
01:00:55,552 --> 01:00:57,586
Guarda, non voglio
dirti cosa fare,
1022
01:00:57,688 --> 01:01:00,922
ma c'è qualcosa
seriamente sbagliato con quella donna.
1023
01:01:26,116 --> 01:01:27,649
Dan non è qui in questo momento.
1024
01:01:27,751 --> 01:01:30,786
In realtà, sono qui per vederti.
1025
01:01:32,089 --> 01:01:33,221
Me?
1026
01:01:33,257 --> 01:01:35,090
Sembri sorpreso.
1027
01:01:36,760 --> 01:01:39,795
Ho il diritto legale di essere qui,
1028
01:01:39,930 --> 01:01:41,396
come sono sicuro che tu sappia.
1029
01:01:41,432 --> 01:01:45,467
Tu invece no
a meno che Dan non ti inviti ad entrare.
1030
01:01:45,602 --> 01:01:48,070
Quindi mi stai dicendo di andarmene?
1031
01:01:48,105 --> 01:01:51,039
E' esattamente quello che sto dicendo.
1032
01:01:51,075 --> 01:01:53,909
Volevo solo parlarti.
1033
01:01:53,944 --> 01:01:56,578
Immagino ora
io e Dara Woods
1034
01:01:56,613 --> 01:01:58,180
dovrò semplicemente andare
per il piano B.
1035
01:01:58,282 --> 01:02:01,183
Come fai a sapere quel nome?
1036
01:02:01,285 --> 01:02:04,720
Oh, non preoccuparti.
1037
01:02:10,160 --> 01:02:11,493
Quindi...
1038
01:02:14,164 --> 01:02:15,997
Cosa vuoi?
1039
01:02:17,634 --> 01:02:20,035
Voglio che tu torni indietro
1040
01:02:20,137 --> 01:02:23,772
a qualunque buco
sei strisciato fuori,
1041
01:02:23,807 --> 01:02:30,545
e non ti voglio mai
per parlare di nuovo con me o con Dan.
1042
01:02:30,647 --> 01:02:33,348
Quindi pensi di poter venire qui
e spaventarmi con un nome?
1043
01:02:33,484 --> 01:02:35,717
Il modo in cui reagisci è affar tuo.
1044
01:02:35,819 --> 01:02:39,821
Ma dovresti saperlo
che abbiamo fatto un buon pranzo.
1045
01:02:39,857 --> 01:02:43,024
E con un altro ospite.
1046
01:02:43,160 --> 01:02:44,359
Il nostro avvocato.
1047
01:02:47,030 --> 01:02:48,463
E allora?
1048
01:02:49,466 --> 01:02:52,567
Quindi una persona, una casa,
1049
01:02:52,669 --> 01:02:55,337
può essere interpretato
come errore di comunicazione.
1050
01:02:55,372 --> 01:02:57,472
La legge probabilmente lo è
al tuo fianco,
1051
01:02:57,508 --> 01:03:00,909
ma se l'hai fatto
più di una volta,
1052
01:03:01,011 --> 01:03:03,879
come potrà attestare Dara,
1053
01:03:03,981 --> 01:03:05,747
e credimi,
troveremo anche
1054
01:03:05,849 --> 01:03:07,415
tutti gli altri
hai fatto questo a,
1055
01:03:07,518 --> 01:03:11,052
beh, è un criminale
cospirazione.
1056
01:03:11,155 --> 01:03:12,988
Frode.
1057
01:03:13,023 --> 01:03:17,092
Non solo verrai sfrattato,
ti ritroverai in prigione.
1058
01:03:17,127 --> 01:03:18,894
Stai mentendo.
1059
01:03:18,996 --> 01:03:20,629
Lo sono?
1060
01:03:20,664 --> 01:03:23,165
Dara Woods è una bugiarda gelosa.
1061
01:03:23,200 --> 01:03:24,766
Nessuno le crederà.
1062
01:03:24,868 --> 01:03:27,135
Sembrava
abbastanza convincente per me.
1063
01:03:27,171 --> 01:03:30,038
Bene, allora non lo troverai
qualcuno che la sostenga.
1064
01:03:30,073 --> 01:03:32,507
Hmm. Sei sicuro?
1065
01:03:34,011 --> 01:03:37,212
Perché ho trovato Dara
tra circa 20 minuti.
1066
01:03:38,382 --> 01:03:39,648
Stai bluffando.
1067
01:03:40,684 --> 01:03:42,250
Forse lo sono.
1068
01:03:43,687 --> 01:03:45,754
Notte, Kristen.
1069
01:03:45,856 --> 01:03:47,889
EHI.
1070
01:03:49,693 --> 01:03:52,861
ti lascerà
lo sai.
1071
01:03:52,896 --> 01:03:54,729
E' questo che hai?
1072
01:03:56,200 --> 01:03:58,033
No. Ho questi.
1073
01:04:32,436 --> 01:04:33,535
[sospira]
1074
01:04:35,405 --> 01:04:37,939
Ciao, sono Tracy Vale.
Vivo proprio dall'altra parte della strada.
1075
01:04:37,975 --> 01:04:39,908
Sono qui per vedere
La ragazza di Dan.
1076
01:04:39,943 --> 01:04:41,476
Ciao, sono Maria.
1077
01:04:41,612 --> 01:04:43,745
Lo ero
La ragazza di Dan.
1078
01:04:48,819 --> 01:04:49,985
[il motore si avvia]
1079
01:04:58,929 --> 01:05:00,729
MAIL VOCALE: Sono Mary.
Sai cosa fare.
1080
01:05:00,764 --> 01:05:02,430
- [bip]
- DAN: Tesoro, ehi, sono io.
1081
01:05:02,466 --> 01:05:04,199
Sto solo controllando.
1082
01:05:04,301 --> 01:05:06,301
Sono nell'ufficio di Deb
per portare a termine un po' di lavoro.
1083
01:05:06,336 --> 01:05:09,571
- Ma chiamami più tardi, ok?
- [la porta si apre]
1084
01:05:09,606 --> 01:05:10,605
Sono tornato.
1085
01:05:10,641 --> 01:05:13,041
Ehi, com'è andato il pranzo?
1086
01:05:13,143 --> 01:05:16,111
Troppo caro e deludente.
Stai facendo molto lavoro?
1087
01:05:16,146 --> 01:05:17,879
Sì, lo sono, in realtà.
1088
01:05:17,981 --> 01:05:19,681
Ancora in scadenza?
1089
01:05:19,816 --> 01:05:22,284
Siamo ancora in scadenza?
Con chi stai parlando?
1090
01:05:22,319 --> 01:05:25,120
- Rispetto sempre la scadenza.
- Stavo solo chiedendo.
1091
01:05:25,155 --> 01:05:27,889
Quindi stavo pensando
sulla tua situazione.
1092
01:05:27,925 --> 01:05:30,625
- O si?
- Sì.
1093
01:05:30,661 --> 01:05:33,261
Per quanto spiacevole possa essere,
1094
01:05:33,297 --> 01:05:35,563
potrebbe esserci un bell'articolo
lì dentro, no?
1095
01:05:35,666 --> 01:05:38,667
No. Lo spero davvero
stai scherzando.
1096
01:05:38,702 --> 01:05:41,736
Un inquietante racconto ammonitore
con un taglio giuridico.
1097
01:05:41,838 --> 01:05:45,106
Sembra fantastico
Libro Grisham. Perché no?
1098
01:05:45,142 --> 01:05:46,708
Perché con un po' di fortuna,
lei sarà fuori dal mio posto
1099
01:05:46,810 --> 01:05:48,376
prima che me ne renda conto.
1100
01:05:48,478 --> 01:05:49,511
Ecco perché no.
1101
01:06:01,024 --> 01:06:02,724
Ehi, cosa c'è che non va?
1102
01:06:02,859 --> 01:06:05,126
Basta, semplicemente non farlo.
Lo so, Dan.
1103
01:06:05,162 --> 01:06:06,928
Lo so. Ho visto le foto.
1104
01:06:07,030 --> 01:06:09,397
Maria, non ne ho idea
di cosa stai parlando.
1105
01:06:09,533 --> 01:06:12,067
Ho trovato la vecchia compagna di stanza di Kristen
online e l'ho incontrata.
1106
01:06:12,169 --> 01:06:14,102
Mi ha raccontato tutto
cosa le stava facendo Kristen,
1107
01:06:14,204 --> 01:06:15,804
proprio come lei
facendoti.
1108
01:06:15,839 --> 01:06:17,439
Perché non me l'hai detto?
niente di tutto questo?
1109
01:06:17,474 --> 01:06:19,841
E poi sono andato a casa tua
per affrontare Kristen,
1110
01:06:19,876 --> 01:06:22,377
ma poi me lo ha mostrato
le immagini.
1111
01:06:22,412 --> 01:06:23,878
Quali immagini?
1112
01:06:29,553 --> 01:06:30,752
Ha fatto delle foto.
1113
01:06:33,056 --> 01:06:35,790
Mary, mi ha drogato.
1114
01:06:35,892 --> 01:06:38,026
Oh, andiamo, Dan.
1115
01:06:38,061 --> 01:06:39,961
- Puoi fare di meglio.
- Lo so!
1116
01:06:40,063 --> 01:06:41,696
Ok, lo so
come suona,
1117
01:06:41,732 --> 01:06:44,466
e non ne ero sicuro
me stesso fino ad ora.
1118
01:06:44,568 --> 01:06:46,501
Ma dopo che te ne sei andato ieri sera,
Ho bevuto un drink.
1119
01:06:46,536 --> 01:06:50,672
Un drink! E quando mi sono svegliato
stamattina io...
1120
01:06:50,707 --> 01:06:53,041
Te lo stavo per dire.
1121
01:06:53,076 --> 01:06:56,544
Possiamo semplicemente andare a casa, per favore?
e parlare di questo?
1122
01:06:56,580 --> 01:06:58,513
Per favore?
1123
01:06:58,548 --> 01:07:00,982
Proprio adesso...
1124
01:07:01,084 --> 01:07:04,185
In questo momento ho solo bisogno
un po' di spazio.
1125
01:07:04,221 --> 01:07:05,854
Maria...
1126
01:07:07,257 --> 01:07:08,390
Maria!
1127
01:07:23,640 --> 01:07:25,774
Dan! Dan Settel.
1128
01:07:25,876 --> 01:07:27,776
Sì, ciao. Sono Dan.
1129
01:07:27,811 --> 01:07:30,678
Sono Tracy Vale,
il tuo vicino.
1130
01:07:30,714 --> 01:07:32,947
Oh, sì, ciao.
Piacere di conoscerti.
1131
01:07:33,050 --> 01:07:35,417
È così pazzesco perché mi sono incontrato
tutti a casa tua,
1132
01:07:35,519 --> 01:07:36,818
tranne te.
1133
01:07:36,853 --> 01:07:40,055
Aspetta, hai incontrato...
Cosa intendi?
1134
01:07:40,090 --> 01:07:42,524
Ho parlato con la tua ragazza
più volte,
1135
01:07:42,559 --> 01:07:44,859
e poi oggi, c'è
questa giovane donna molto infelice,
1136
01:07:44,895 --> 01:07:46,227
e lei stava salendo in macchina.
1137
01:07:46,263 --> 01:07:47,996
Mi dispiace, ragazza mia?
1138
01:07:48,031 --> 01:07:51,199
Bionda, carina,
prende il sole in giardino?
1139
01:07:52,369 --> 01:07:53,935
Quella non è la mia ragazza.
1140
01:07:54,037 --> 01:07:57,605
Quella è una donna
a cui ho appena affittato una stanza.
1141
01:07:57,741 --> 01:08:00,442
Oh, mi dispiace tanto.
Voglio dire, ha detto che era tua...
1142
01:08:00,544 --> 01:08:04,446
Sai, questo è
non sono affari miei, quindi...
1143
01:08:04,581 --> 01:08:06,347
Tracy, devo stare attento
di qualcosa dentro.
1144
01:08:06,383 --> 01:08:08,650
È stato così bello conoscerti.
Arrivederci.
1145
01:08:08,685 --> 01:08:11,686
Ok, piacere di conoscerti.
1146
01:08:11,721 --> 01:08:14,322
[la porta si apre, si chiude]
1147
01:08:22,232 --> 01:08:23,231
Cavolo.
1148
01:08:23,266 --> 01:08:25,233
Non volevo spaventarti.
1149
01:08:25,268 --> 01:08:26,701
Se fossi in te,
mi allontanerei da me,
1150
01:08:26,736 --> 01:08:27,969
perché non posso esserlo
ritenuto responsabile
1151
01:08:28,105 --> 01:08:29,337
per quello che potrei fare adesso.
1152
01:08:29,372 --> 01:08:30,972
Hai visto Mary, immagino.
1153
01:08:33,777 --> 01:08:36,010
Immagini? Hai fatto delle foto?
1154
01:08:36,113 --> 01:08:38,513
Volevo solo ricordare
la nostra serata speciale.
1155
01:08:39,449 --> 01:08:41,349
Sei malato.
1156
01:08:41,451 --> 01:08:43,485
Lo sai?
Sei davvero malato.
1157
01:08:43,620 --> 01:08:45,587
Per ballare il tango ce ne vogliono due.
1158
01:08:45,622 --> 01:08:46,988
Mi hai drogato.
1159
01:08:47,124 --> 01:08:49,691
Drogato?
[ridacchia]
1160
01:08:49,793 --> 01:08:52,794
Chi ci crederà?
al giorno d'oggi?
1161
01:08:54,431 --> 01:08:57,765
Guarda, puoi farlo anche tu
piangere per lei
1162
01:08:57,801 --> 01:09:00,368
o lascia che ci prepari una bella cena.
1163
01:09:00,470 --> 01:09:03,538
Lo sai che non puoi lamentarti
sulla mia cucina.
1164
01:09:05,976 --> 01:09:10,612
Preferirei morire di fame
piuttosto che cenare con te.
1165
01:09:45,849 --> 01:09:47,982
Ehi, Dan,
sono Brenda Evans.
1166
01:09:48,018 --> 01:09:50,151
Spero che non sia troppo tardi
chiamare,
1167
01:09:50,187 --> 01:09:52,987
ma stavo pensando
sulla tua situazione,
1168
01:09:53,023 --> 01:09:55,323
e penso che avrei potuto
una soluzione, in realtà.
1169
01:09:55,358 --> 01:09:56,991
Potrebbe essere
un po' non convenzionale,
1170
01:09:57,027 --> 01:09:59,327
ma comunque lo voglio
parlane con te,
1171
01:09:59,362 --> 01:10:01,429
quindi chiamami.
1172
01:10:27,090 --> 01:10:28,957
[suona il campanello]
1173
01:10:33,697 --> 01:10:35,997
Ciao. Tu devi essere Brenda.
Entra.
1174
01:10:36,032 --> 01:10:39,867
Dan è un po' in ritardo,
ma sarà qui presto.
1175
01:10:39,903 --> 01:10:42,370
Mi dispiace, non intendo
essere scortese. Tu sei...
1176
01:10:42,405 --> 01:10:44,806
Oh, mi dispiace tanto.
Sono Maria. Sono la ragazza di Dan.
1177
01:10:46,409 --> 01:10:49,510
Ecco, sediamoci, ok?
Dai.
1178
01:10:49,546 --> 01:10:54,115
Sai, tutta questa situazione
ci ha davvero scosso.
1179
01:10:54,217 --> 01:10:56,451
È semplicemente pazzesco, vero?
1180
01:10:56,586 --> 01:10:58,319
Beh, è unico.
1181
01:10:58,421 --> 01:11:02,390
Lo so. Voglio dire, questa ragazza,
lei si trasferisce e basta.
1182
01:11:02,425 --> 01:11:03,958
Sì.
1183
01:11:04,060 --> 01:11:05,026
È una buona cosa
che Dan ed io
1184
01:11:05,061 --> 01:11:07,729
avere una relazione solida o...
1185
01:11:07,764 --> 01:11:10,231
potrebbe davvero, sai...
1186
01:11:11,768 --> 01:11:13,801
Ma devo essere onesto
lei è davvero stupenda.
1187
01:11:13,903 --> 01:11:16,738
Posso capire perché i ragazzi
voglio innamorarmi di lei.
1188
01:11:18,441 --> 01:11:20,208
Non è qui adesso, vero?
1189
01:11:20,243 --> 01:11:22,510
Oh, no, no, no.
1190
01:11:22,545 --> 01:11:24,612
Dan si è assicurato che non lo facesse
essere qui quando eri qui.
1191
01:11:24,648 --> 01:11:26,247
- Non preoccuparti.
- Mm.
1192
01:11:26,283 --> 01:11:27,915
Lo so, ma capisco
un po' paranoico.
1193
01:11:27,951 --> 01:11:30,585
A volte penso
che ci sta spiando.
1194
01:11:30,620 --> 01:11:31,753
Sì.
1195
01:11:35,125 --> 01:11:37,025
Allora come sei venuto fuori?
con questa idea
1196
01:11:37,127 --> 01:11:38,860
per farla uscire di casa?
1197
01:11:38,895 --> 01:11:41,562
Penso che dovremmo
aspetta Dan.
1198
01:11:41,598 --> 01:11:43,498
Esatto, ovviamente.
1199
01:11:46,970 --> 01:11:48,503
Allora che ne dici?
qualcosa da bere?
1200
01:11:48,638 --> 01:11:49,570
L'acqua sarebbe fantastica.
1201
01:11:49,606 --> 01:11:52,006
Perfetto.
In arrivo.
1202
01:12:13,330 --> 01:12:16,397
Ehi, Dan!
Sì, è qui.
1203
01:12:17,334 --> 01:12:18,433
Sì, glielo dirò.
1204
01:12:18,468 --> 01:12:20,868
Ok, a presto.
1205
01:12:27,010 --> 01:12:28,376
Grazie.
1206
01:12:28,478 --> 01:12:30,578
Ho appena parlato con Dan.
Sarà qui presto.
1207
01:12:30,680 --> 01:12:33,715
Sì, lo so,
Ti ho appena sentito.
1208
01:12:39,155 --> 01:12:41,289
Quindi...
1209
01:12:41,324 --> 01:12:43,658
essere un avvocato
piuttosto eccitante, eh?
1210
01:12:45,829 --> 01:12:48,229
Ha i suoi momenti.
1211
01:12:48,365 --> 01:12:50,164
[tosse]
1212
01:12:50,200 --> 01:12:54,001
Devi essere piuttosto... intelligente.
1213
01:13:00,710 --> 01:13:03,544
Non sei...
Non sei Maria.
1214
01:13:07,217 --> 01:13:09,217
[gemendo]
1215
01:13:11,354 --> 01:13:15,590
[il gemito continua]
1216
01:13:18,695 --> 01:13:21,129
No, non sono Mary,
1217
01:13:22,399 --> 01:13:23,798
Sono Kristen.
1218
01:13:29,906 --> 01:13:31,572
[cane in lontananza che abbaia]
1219
01:13:35,044 --> 01:13:39,580
[abbaiare continua]
1220
01:13:40,717 --> 01:13:41,983
Hmm.
1221
01:13:45,755 --> 01:13:47,989
[abbaiare continua]
1222
01:14:27,297 --> 01:14:29,664
Ciao?
1223
01:14:29,766 --> 01:14:31,766
C'è qualcuno in casa?
1224
01:14:35,972 --> 01:14:37,505
Ciao!
1225
01:14:45,114 --> 01:14:46,280
Ciao?
1226
01:14:54,457 --> 01:14:56,958
Questo si sta rompendo
ed entrando, Tracy.
1227
01:14:56,993 --> 01:14:59,060
[sospira]
La porta era aperta.
1228
01:14:59,095 --> 01:15:00,895
Volevo solo essere sicuro
stavi bene.
1229
01:15:00,930 --> 01:15:03,331
Allora sta ancora entrando.
1230
01:15:07,170 --> 01:15:09,303
Perché mi hai mentito?
1231
01:15:09,339 --> 01:15:10,605
Mi scusi?
1232
01:15:10,640 --> 01:15:13,441
Ho parlato con Dan.
1233
01:15:13,476 --> 01:15:15,076
Non sei la sua ragazza.
1234
01:15:15,111 --> 01:15:17,044
È questo che ti ha detto?
1235
01:15:19,682 --> 01:15:21,449
Sai cosa?
Non voglio problemi,
1236
01:15:21,484 --> 01:15:24,151
quindi vado avanti.
1237
01:15:24,187 --> 01:15:26,687
Lo sei stato
un piccolo vicino ficcanaso.
1238
01:15:49,012 --> 01:15:50,311
[la porta si chiude]
1239
01:15:55,018 --> 01:15:56,584
Kristen?
1240
01:16:00,523 --> 01:16:01,622
Cavolo.
1241
01:16:15,672 --> 01:16:18,105
[bussare]
1242
01:16:20,343 --> 01:16:21,943
Kristen.
1243
01:16:32,555 --> 01:16:33,721
Kristen.
1244
01:16:36,392 --> 01:16:38,392
Kristen, devi alzarti.
1245
01:16:41,564 --> 01:16:42,863
Kristen.
1246
01:16:44,701 --> 01:16:46,033
Cosa fai?
1247
01:16:53,943 --> 01:16:56,043
[la sirena suona]
1248
01:16:56,079 --> 01:16:58,045
[chiacchiere alla radio della polizia]
1249
01:16:58,081 --> 01:16:59,347
Come ti senti?
1250
01:16:59,382 --> 01:17:02,817
Bene. Un po'
spaventato, ma va bene.
1251
01:17:02,919 --> 01:17:05,052
Voglio solo rivedere alcune cose
con te un paio di volte.
1252
01:17:05,088 --> 01:17:06,721
Adesso me lo stai dicendo
1253
01:17:06,756 --> 01:17:09,290
che la prima volta che vi siete incontrati
La signorina Vale era ieri?
1254
01:17:09,392 --> 01:17:12,226
Sì, è vero,
ma mi sono trasferito qui da poco,
1255
01:17:12,261 --> 01:17:13,995
e sono stato via molto.
1256
01:17:14,097 --> 01:17:17,531
A quanto pare, ha interagito con
Kristen in più occasioni.
1257
01:17:17,567 --> 01:17:19,400
Detective, com'è morta?
1258
01:17:19,435 --> 01:17:21,469
Bene, il medico legale darà
la causa ufficiale della morte,
1259
01:17:21,571 --> 01:17:24,805
ma la cosa migliore che possiamo immaginare è
1260
01:17:24,907 --> 01:17:27,541
sembra come se
è stata strangolata.
1261
01:17:29,979 --> 01:17:32,580
Se questa fosse Kristen,
è abbastanza forte per farlo?
1262
01:17:32,615 --> 01:17:34,415
Ci sono prove
dei segni di legatura.
1263
01:17:34,450 --> 01:17:39,053
Molto probabilmente ha usato una corda
o qualche tipo di cinturino.
1264
01:17:39,088 --> 01:17:41,956
Oh.
1265
01:17:41,991 --> 01:17:44,358
E' tutto così folle.
1266
01:17:45,461 --> 01:17:47,228
Quello che non riesco a capire è
1267
01:17:47,263 --> 01:17:49,296
perché era il vicino
in casa?
1268
01:17:49,332 --> 01:17:51,832
A questo punto,
la tua ipotesi è valida quanto la nostra.
1269
01:17:51,934 --> 01:17:55,069
Forse ha seguito la signorina Turner
qui per qualche motivo.
1270
01:17:55,104 --> 01:17:57,371
Forse hanno litigato.
1271
01:17:57,473 --> 01:17:59,573
Non possiamo proprio dirlo.
1272
01:17:59,609 --> 01:18:02,443
Guarda, ne prenderemo ancora un po'
domande per te, ovviamente,
1273
01:18:02,478 --> 01:18:05,312
ma per ora, credo
è meglio se dormi un po'.
1274
01:18:05,348 --> 01:18:08,416
Va bene.
Grazie, detective.
1275
01:18:08,451 --> 01:18:10,384
- Sì.
-MARIA: Grazie.
1276
01:18:12,321 --> 01:18:14,088
Ok, tu rimani
con me stasera.
1277
01:18:14,123 --> 01:18:15,289
Nessuna domanda.
1278
01:18:15,324 --> 01:18:16,323
Non posso.
1279
01:18:16,359 --> 01:18:18,059
Che cosa?
1280
01:18:18,161 --> 01:18:19,960
Voglio dire, so che non è così
ha molto senso,
1281
01:18:19,996 --> 01:18:23,564
ma non lo permetterò
lei mi fa questo.
1282
01:18:23,666 --> 01:18:25,399
Questa è casa mia.
1283
01:18:25,501 --> 01:18:27,601
Ok, allora resto con te.
1284
01:18:27,637 --> 01:18:30,004
- Sei sicuro?
- Ovviamente.
1285
01:18:30,039 --> 01:18:31,605
Hai sentito
quello che ha detto il detective.
1286
01:18:31,641 --> 01:18:33,140
Probabilmente se n'è andata ormai da tempo.
1287
01:18:33,176 --> 01:18:36,977
Nessun motivo per pensare
sta tornando. Mai.
1288
01:18:45,388 --> 01:18:47,321
DAN: Hai fame?
1289
01:18:47,356 --> 01:18:48,789
A dire il vero, sto morendo di fame.
1290
01:18:48,825 --> 01:18:49,924
Sì, con tutto
è successo quello,
1291
01:18:50,026 --> 01:18:52,159
ci siamo completamente dimenticati di mangiare.
1292
01:18:52,195 --> 01:18:53,928
Vuoi ordinare qualcosa?
1293
01:18:54,030 --> 01:18:56,297
Sì. Non è così
Sto cucinando qualsiasi cosa.
1294
01:18:56,332 --> 01:18:58,165
[ridacchia]
1295
01:18:58,201 --> 01:19:00,267
Va bene,
Correrò da Golden Chef.
1296
01:19:00,369 --> 01:19:03,471
- No, no, no, vado.
- Oh, non essere sciocco.
1297
01:19:03,506 --> 01:19:07,208
Non lo sono. Voglio dire, ne hai avuto
una giornata pazzesca, per usare un eufemismo.
1298
01:19:07,243 --> 01:19:10,845
Inoltre, mi piacerebbe
per uscire un po'.
1299
01:19:10,880 --> 01:19:12,379
Ok, se davvero non ti dispiace.
1300
01:19:12,415 --> 01:19:14,882
Sì. Il nostro solito?
1301
01:19:14,917 --> 01:19:16,717
- Sì.
- Va bene.
1302
01:19:18,921 --> 01:19:22,022
- Oh, forse degli involtini extra.
- [ridacchia]
1303
01:19:24,060 --> 01:19:25,993
[sospira]
1304
01:19:46,249 --> 01:19:51,152
♪♪ [sinistro]
1305
01:20:08,237 --> 01:20:09,770
Beh, è stato veloce.
1306
01:20:11,440 --> 01:20:12,940
Cosa hai dimenticato?
1307
01:20:15,111 --> 01:20:16,877
tesoro?
1308
01:20:20,616 --> 01:20:21,715
Kristen.
1309
01:20:21,751 --> 01:20:23,717
Aspetti qualcun altro?
1310
01:20:23,753 --> 01:20:26,253
- Come hai...
- Torni a casa?
1311
01:20:26,289 --> 01:20:29,123
Ok, noi...
Possiamo parlare di questo.
1312
01:20:29,158 --> 01:20:31,625
Oh, adesso vuoi parlare?
1313
01:20:31,661 --> 01:20:33,694
Prima, tutto quello che volevi fare
mi ignorava.
1314
01:20:33,796 --> 01:20:37,731
No, no, non è vero.
1315
01:20:38,801 --> 01:20:39,767
Non lo è.
1316
01:20:39,802 --> 01:20:41,769
Kristen, perché?
1317
01:20:42,772 --> 01:20:44,972
Perché stai facendo tutto questo?
1318
01:20:45,007 --> 01:20:46,574
Perché?
1319
01:20:49,111 --> 01:20:50,911
Ti ho amato.
1320
01:20:52,481 --> 01:20:55,416
Tutto quello che volevo fare
era proteggerti
1321
01:20:55,451 --> 01:20:57,818
da chi non aveva
i tuoi migliori interessi.
1322
01:20:59,655 --> 01:21:01,722
Ne ho fatto una casa.
1323
01:21:01,824 --> 01:21:03,390
La nostra casa!
1324
01:21:04,827 --> 01:21:06,961
Quindi avremmo potuto
il sogno americano.
1325
01:21:06,996 --> 01:21:08,896
Ma non è casa tua.
1326
01:21:08,998 --> 01:21:11,799
Guardati intorno, Dan.
1327
01:21:11,834 --> 01:21:14,235
L'ho fatto!
1328
01:21:14,337 --> 01:21:15,636
Per noi!
1329
01:21:15,671 --> 01:21:18,205
Ok, Kristen,
basta mettere giù il coltello.
1330
01:21:18,307 --> 01:21:20,741
Mi dispiace, Dan,
1331
01:21:20,843 --> 01:21:23,510
ma non posso permettertelo
non farmi più male.
1332
01:21:23,546 --> 01:21:25,412
No, vedi, è...
1333
01:21:25,514 --> 01:21:29,884
Non è troppo tardi
per fermare tutto questo.
1334
01:21:29,986 --> 01:21:31,352
Vi posso aiutare.
1335
01:21:31,387 --> 01:21:33,854
Hai ragione.
1336
01:21:33,890 --> 01:21:36,390
Hai ragione.
1337
01:21:36,492 --> 01:21:39,426
Non è troppo tardi per me.
1338
01:21:39,528 --> 01:21:42,062
Ma è per te.
1339
01:21:42,164 --> 01:21:43,230
[la porta si chiude]
1340
01:21:43,332 --> 01:21:47,001
Dannazione. Ho dimenticato la borsa.
1341
01:21:48,037 --> 01:21:49,870
- Kristen!
- EHI!
1342
01:21:57,179 --> 01:21:58,646
MARY: Che diavolo è successo?
1343
01:21:59,582 --> 01:22:01,048
Kristen è successo.
1344
01:22:01,083 --> 01:22:03,017
Chiamo il detective.
1345
01:22:13,062 --> 01:22:14,495
DEBBIE: Così hai parlato
di nuovo a quel detective?
1346
01:22:14,530 --> 01:22:16,130
Come si chiama, Reyes?
1347
01:22:16,232 --> 01:22:17,331
Sì, proprio stamattina.
1348
01:22:17,366 --> 01:22:18,832
E cosa ha detto?
1349
01:22:18,868 --> 01:22:20,467
Nessun segno di Kristen,
1350
01:22:20,569 --> 01:22:21,835
ma sono fiduciosi
la prenderanno.
1351
01:22:21,871 --> 01:22:23,704
E prima piuttosto che dopo.
1352
01:22:23,739 --> 01:22:25,439
Come possono essere così sicuri?
1353
01:22:25,541 --> 01:22:27,641
Ricordati che Lady Mary ha rintracciato
giù di cui ti ho parlato?
1354
01:22:27,743 --> 01:22:30,110
Ebbene, glieli ha dati
un sacco di informazioni.
1355
01:22:30,212 --> 01:22:31,879
Non se ne andrà
con esso questa volta.
1356
01:22:31,914 --> 01:22:34,581
Ma non c'è dubbio
che l'ha già fatto prima?
1357
01:22:34,617 --> 01:22:36,350
Tutta fasulla
cosa della badante?
1358
01:22:36,385 --> 01:22:38,018
Sì, l'ha fatto.
1359
01:22:38,054 --> 01:22:40,721
Ora, omicidio, beh,
lo stanno ancora esaminando.
1360
01:22:40,756 --> 01:22:44,358
Ma sono sicuri al 100%.
che ha ucciso il tuo vicino?
1361
01:22:44,393 --> 01:22:46,226
O si.
No, la scientifica è tornata.
1362
01:22:46,262 --> 01:22:47,695
Le sue impronte erano
dappertutto.
1363
01:22:47,730 --> 01:22:48,996
Non ci ha nemmeno provato
per coprirlo.
1364
01:22:49,098 --> 01:22:50,531
Che pazzo.
1365
01:22:50,566 --> 01:22:52,433
Dan, hai scelto tu
la domestica sbagliata.
1366
01:22:52,468 --> 01:22:53,901
Come sta Maria?
1367
01:22:53,936 --> 01:22:56,003
Maria sta bene.
1368
01:22:56,105 --> 01:22:58,439
Stiamo bene, il che è bello.
1369
01:22:58,474 --> 01:23:00,574
Sono contento. Lei è una custode.
1370
01:23:00,609 --> 01:23:02,743
dirò. Qualsiasi ragazza che esce
per procurarsi cibo cinese
1371
01:23:02,778 --> 01:23:05,412
e ritorna
e ti salva la vita...
1372
01:23:05,448 --> 01:23:10,017
Allora, Dan, e se lo fossi?
davvero serio
1373
01:23:10,119 --> 01:23:12,386
su questa storia
sarà il tuo prossimo articolo?
1374
01:23:12,421 --> 01:23:15,089
No.
1375
01:23:15,124 --> 01:23:16,690
Perché no?
1376
01:23:19,762 --> 01:23:21,996
Perché nessuno ci crederebbe.
1377
01:23:22,098 --> 01:23:23,963
Ma è successo!